Help!

Rachma · Message par **Rachma** » lun. 02 avr., 2007 17:26

Parmis les tonnes de partitions téléchargées sur mon ordinateur, je ne m'y retrouve plus tellement , surtout quand les noms des fichiers ne sont pas très explicites. Alors je vous demande de l'aide: qu'est-ce que c'est que ce morceau?

Jean-Luc · Message par **Jean-Luc** » lun. 02 avr., 2007 17:35

Il semblerait que ce soit Liebesleid de Fritz Kreisler... mais sans certitude...

sanne · Message par **sanne** » lun. 02 avr., 2007 17:40

C'est un morceau de Rachmaninov, mais je ne sais pas lequel

Rachma · Message par **Rachma** » lun. 02 avr., 2007 17:42

Ben je suppose oui que le "rah" veut dire rachmaninov, c'est quasi certain, mais après... en tout cas c'est super chouette comme morceau.

lafloma · Message par **lafloma** » lun. 02 avr., 2007 17:59

Rachma a écrit :Ben je suppose oui que le "rah" veut dire rachmaninov, c'est quasi certain, mais après... en tout cas c'est super chouette comme morceau.

un petit extrait sonore ? pour alimenter ma culture grandissante grâce à ce forum

Rachma · Message par **Rachma** » lun. 02 avr., 2007 18:04

Euh... je ne l'ai pas en disque( logique sinon je saurais ce que c'est), et je vien tout juste de le lire pour la première fois...

Marmou · Message par **Marmou** » lun. 02 avr., 2007 18:07

Je ne parviens pas à comprendre le titre exact, et je ne connais pas l'oeuvre de Rachmaninov en entier...
Tout ce que je peux dire c'est que:

"Радостъ любви" se lit en russe "Radoste pyoubvi". "Pyoubvi" signifie littéralement "amour". Mais le mot "amour" est ici au génitif, donc se traduira littérairement par "de l'amour".

Le titre doit donner quelque chose du genre "xxx de l'amour", le "xxx" représentant le mot "Radoste", mais je ne sais pas ce qu'il veut dire en français...

Je ne te suis pas d'une grande aide, désolé.

Jean-Luc · Message par **Jean-Luc** » lun. 02 avr., 2007 18:13

Pfff, c'est bien la peine que je poste

!

Ce n'est pas de Rachmaninov, c'est de Kreisler.
Radost Lioubi, c'est le titre du morceau.

http://www.ruslania.com/language-5/enti ... 52422.html

Maintenant, faites comme vous voulez...

Marmou · Message par **Marmou** » lun. 02 avr., 2007 18:16

Ah ben voilà... Désolé.

Rachma · Message par **Rachma** » lun. 02 avr., 2007 18:25

merci Jean-Luc...mais je l'ai quand même pris dans les partitions de rachmaninov sur pianorulibrary... bizarre.

Rachma · Message par **Rachma** » lun. 02 avr., 2007 18:49

Quelqu'un aurait-il un enregistrement audio de la sixièm eétude d'après paganini de Liszt? merci

Message par **dominique** » lun. 02 avr., 2007 19:10

C'est bien dans les oeuvres de Rachma, le titre en russe : Êðåéñëåð-Ðàõìàíèíîâ - "Ðàäîñòü ëþáâè". Je n'en sais pas plus.

Jean-Luc · Message par **Jean-Luc** » lun. 02 avr., 2007 19:29

Rachma a écrit :merci Jean-Luc...mais je l'ai quand même pris dans les partitions de rachmaninov sur pianorulibrary... bizarre.

Bah de rien....
Ce doit être une erreur de rangement sur le site. Ce qu'il y a écrit au dessus du titre c'est Fr. Kreisler.

Quant au titre - Radost' Lioubi - on pourrait traduire ça par "La Joie de l'Amour", enfin un truc du genre.

C'est peut-être Rachmaninov qui en a fait un arrangement pour piano, car Kreisler a surtout écrit pour le violon (c'était un virtuose du violon autrichien).

sanne · Message par **sanne** » lun. 02 avr., 2007 20:28

.... ça s'appelle Liebesfreud (ou Love's Joy) de Kreisler, que Rachmaninov aurait transcrit au piano.

MAC · Message par **MAC** » lun. 02 avr., 2007 21:03

Rachma a écrit :Quelqu'un aurait-il un enregistrement audio de la sixièm eétude d'après paganini de Liszt? merci

Les variations en La mineur?
Dsl, je l'ai ai toutes en une piste et dans les différentes versions (mais pas toutes). J'avais aussi la version la plus difficile de la Mazeppa en audio... incroyable!

MAC

pedro_cristian · Message par **pedro_cristian** » lun. 02 avr., 2007 22:15

sanne a écrit :.... ça s'appelle Liebesfreud (ou Love's Joy) de Kreisler, que Rachmaninov aurait transcrit au piano.

Je confirme et c'est bien la transcription de Sergei...

Une petite anecdote: Rachmaninov et Kreisler ont fait de longues tournées aux USA, changeant chaque jour de lieu de concert.
Un soir, Sergei un peu perdu dans un duo, demande à Fritz "Où sommes nous maintenant?" et Kreisler de répondre malicieusement "Carnegie Hall, NY!"

jean-séb · Message par **jean-séb** » lun. 02 avr., 2007 22:35

Fritz Kreisler a composé pour le violon et le piano deux célèbres morceaux, Liebesleid (chagrin d'amour) et Liebesfreud (plaisir d'amour). Les deux ont été transcrits maintes et maintes fois.
Ici, il s'agit bien de Liebesfreud. En voici d'ailleurs la première page dans une autre version qui l'annonce clairement.
Et voici aussi pour comparer Liebesleid (intitulé à tort Liebeslied, chant d'amour), également transcrit par Rachmaninov.

Jean-Séb

conker23 · Message par **conker23** » lun. 02 avr., 2007 22:38

MAC a écrit :
Rachma a écrit :Quelqu'un aurait-il un enregistrement audio de la sixièm eétude d'après paganini de Liszt? merci
Les variations en La mineur?
Dsl, je l'ai ai toutes en une piste et dans les différentes versions (mais pas toutes). J'avais aussi la version la plus difficile de la Mazeppa en audio... incroyable!

MAC

La version la plus difficile de Mazeppa (donc la deuxième je pense) ? J'aimerais bien écouter ça !

Marmou · Message par **Marmou** » lun. 02 avr., 2007 22:59

Merci Jean-Seb pour les partitions.
Quelqu'un aurait un enregistrement de cette fameuse pièce? Et dans son contexte original, et la transcription?

Merci !

Marmou

sny · Message par **sny** » lun. 02 avr., 2007 23:13

Bonsoir Rachma!

C'est effectivement une transcription de Rachmaninoff qui prend pour base Kreisler.

J'ai même la version où Rachmaninoff interprête son oeuvre... Je te la poste illico presto

.

Tu peux le trouver ICI. En espérant que cela te soit utile...

Amicalement

Sny