Devant l'abondance (bon ça c'est mon côté franchouillard 
) de termes anglo-saxons employés par mes collègues ... je cite , en vrac :
) 
strech, c'est plus precisement l'etirementOlek a écrit :Je suis tout a fait d'accord avec toi quand a la défense de notre belle langue.
J'emploie ces termes un peu en hommage a nos confrères Anglophones (Américains et Anglais surtout), qui ont pris la peine de vulgariser et donc de fournir un vocabulaire, bien pratique aussi pour les échanges, et dont certains manquent d'équivalent en Français assez compréhensible (surtout pour certaines notions pas trop courantes finalement)
Aftertouch se dirait "gras" ici, pas très élégant mais je n'en connais pas d'autre
Le strech traduit littéralement l'agrandissement de l'octave, de l'accord, etc.
Le "spread" est l'entraxe entre pivot de marteau et pivot de chevalet. Mot en Français serait apprécié
"Compressed spread" : le sommier des chevalets s'est rapproché (vis desserrées, pas de cales) de celui des marteaux, la mécanique est lourde et marche avec un tout petit enfoincement
Overcentering : surcentrage (des marteaux)
Downweight et Upweight (DW, UW) : poids de jeu, pression de remontée (qu'est ce que c'est simple l'anglais !)
Dip : enfoncement
Let off : échappement
Drop : rechute
Partials : partiels
Harmonics : harmoniques
Hammer Travel : la chasse
Travel the hammers : chauffer les manches
papering : défauchage
Spacing the hammers : faire les jours de marteaux
bedding the keyboard "mettre le clavier au lit" (ce que je ne vais pas tarder a faire)
Toning, voicing, intoner, faire l'expression
Shape the hammers : ovaliser , mettre en forme
And so on ...
Crisp est un mot dont je ne trouvais pas la traduction ! je te l'accorde (au 4440
Mais je réfléchis en Français tt de même quand il s'agit de pianos !
A +
OLEK
M
velours a écrit :strech, c'est plus precisement l'etirement
Le gras est a entendre au sens culinaire du terme
Bien sur que oui (Olek à raison), allongement et étirement c'est la même chose, mais ma traduction est plus proche du sens litteral en anglais. Ce n'était qu'une petite contribution à deux balles.Marmou a écrit :velours a écrit :strech, c'est plus precisement l'etirement
Le gras est a entendre au sens culinaire du terme
N'oublions pas que ces mots font partie du jargon des techniciens-accordeurs, donc leur traduction n'est peut-être pas à prendre au sens littéral du terme?
Tout ça pour dire que Olek ne se trompe certainement pas en traduisant.
Ah, mais je ne critique pas hein Velours-ichounetvelours a écrit :Ce n'était qu'une petite contribution à deux balles.
Je sais bien mon cher Marmou, mais ta contribution, m'a fait realiser que la mienne était à deux balles. Olek, une fois de plus à fait un super boulot, et je n'ai fait que la ramener.Marmou a écrit :Ah, mais je ne critique pas hein Velours-ichounetvelours a écrit :Ce n'était qu'une petite contribution à deux balles.
Heinpiano bien tempéré a écrit :Personnellement , devant les errements de notre monde et son cynisme outrancier et vénal , il y a belle lurette que je n'y crois plus au père noël
Ha le blues des fêtes ! ou tout le monde est sensé être heureux, or tout le monde ne peut pas être heureux sur demande. Mon post n'était pas à prendre au premier degré PBT. Je souhaitais simplement que tout le monde puisse satisfaire ces petites envies pianistiques.piano bien tempéré a écrit :Personnellement , devant les errements de notre monde et son cynisme outrancier et vénal , il y a belle lurette que je n'y crois plus au père noël
Ben oui ... au point où en sont les choses , la mondialisation est un parfait exemple de ce cynisme lamineur , bulldozer où l'humain n'est qu'un vague torchon de plancher que l'on jette après usage ... Voyez la formation de l'europe ... la constitution d'un libre marché est prioritaire dans les faits ... pour le reste c'est "démerdez-vous!" Que vous continuiez à croire au père noël dans un pareil contexte c'est votre droit ! ... Mais moi , j'y renonce J'avais parfaitement compris celà dès le départ , cher velours , mais que veux-tu c'est un petit côté "rabat-joie" qui chez moi refait surface assez souvent ... mais quand j'entends les conneries et les faux élans plus démagogiques que sincères de nos politiques de tout poil qui nous tournent la tête ces temps-ci ... je peux pas m'en empéchervelours a écrit : Ha le blues des fêtes ! ou tout le monde est sensé être heureux, or tout le monde ne peut pas être heureux sur demande. Mon post n'était pas à prendre au premier degré PBT. Je souhaitais simplement que tout le monde puisse satisfaire ces petites envies pianistiques.
Bonnes fêtes quand même ! 