La colle dominicale du 27 novembre

yannis · Message par **yannis** » dim. 27 nov., 2005 8:32

Cette fois-ci, un peu de poésie :

J'ai vu sur la terre des mœurs angéliques et de célestes, beautés uniques en ce monde ; si bien que le souvenir m'en charme et m'en afflige, car tout ce que je vois ne me semble que songes, ombre et fumée.

J'ai vu pleurer ces deux beaux yeux qui ont mille fois excité la jalousie du Soleil, et j'ai entendu au milieu des soupirs résonner des paroles qui feraient marcher les montagnes et s'arrêter les fleuves.

Amour, sagesse, mérite, sensibilité et douleur formaient en pleurant un concert plus doux que nul autre qui se fasse entendre dans le monde.

Et le ciel était si attentif à cette harmonie qu'on ne voyait pas une feuille remuer sur la branche, si grande était la douceur qui avait envahi et les airs et les vents.

Questions :

1) quel est ce poème et quel est son rapport avec le piano ?

2) de qui sont les "deux beaux yeux" du deuxième vers (tuyau : il ne s'agit, hélas, pas d'HG, même si, elle aussi, excite fortement la jalousie du Soleil)

La440 · Message par **La440** » dim. 27 nov., 2005 9:55

bon courage... même Google ne trouve pas les premiers mots.

Ah ça, pour trouver des textes sur l'anévrisme aortique, y a du monde, mais pour les poèmes du dimanche, y a plus personne...

louna · Message par **louna** » dim. 27 nov., 2005 10:37

Dominique ????
Bah alors ?

Bon, au risque, je me lance, mais au hasard !!!!
est-ce que ça concerne Chopin/sand ?

tes colles sont de plus en plus difficiles!

Message par **Malik** » dim. 27 nov., 2005 11:32

Est-ce le texte original ou une traduction ?

En rapport avec J. B. et C. S. ?

Marie-france · Message par **Marie-france** » dim. 27 nov., 2005 11:52

Je pencherais pour une traduction.
Mais à part ça, c'est trop dur!
Peut-être Schumann/Clara!

Dominique a sûrement trouvé!

, mais elle réserve sa réponse!

Gastiflex · Message par **Gastiflex** » dim. 27 nov., 2005 11:57

Le seul lien que je connaisse entre le piano et la poésie, c'est Verlaine.
Mais comme le souligne Malik, ce texte n'est peut être pas dans sa langue originale. Ou alors il est assez contemporain, vu qu'il ne rime pas et que la versification n'est pas classique.

yannis · Message par **yannis** » dim. 27 nov., 2005 12:16

Enfin une colle qui n'a pas été résolue dans les 5 minutes ! ;-)
Et pourtant ce poème a un rapport direct et très fort avec le piano !

Chopin/Sand : rapport très indirect, ou peut-être aucun rapport du tout.

Schumann : non, aucun rapport.

Traduction : oui, c'est une traduction, effectivement !

Laissez-vous absorber par l'ambiance de ces vers, essayez de suivre mot par mot les images et les significations, la grandeur des sentiments, l'intimité radieuse, l'amour sans limites, qu'est-ce que ça évoque pour vous ? C'est une ambiance que vous connaissez, que vous connaissez même très bien !!!

Franz Liszt · Message par **Franz Liszt** » dim. 27 nov., 2005 12:20

c'est rude

bon je continue de chercher....Un indice stp quelle période du mouvement romantique?

yannis · Message par **yannis** » dim. 27 nov., 2005 12:29

Franz Liszt a écrit :c'est rude :? bon je continue de chercher....Un indice stp quelle période du mouvement romantique?

Franz, tu es directement concerné !

Indice : le texte et son rapport avec le piano ne datent peut-être pas de la même époque...

Message par **dominique** » dim. 27 nov., 2005 12:39

Ce sont les paroles d'un lied ?
Sur ce, je vous laisse, je ne rentre que ce soir. D'ici là, vous aurez trouvé !

Message par **dominique** » dim. 27 nov., 2005 12:43

Juste, avant de partir, c'est peut-être un texte de Dante que Liszt a lu beaucoup plus tard ?

yannis · Message par **yannis** » dim. 27 nov., 2005 12:46

dominique a écrit :Juste, avant de partir, c'est peut-être un texte de Dante que Liszt a lu beaucoup plus tard ?

Tu es très près du but. Ce n'est pas Dante. Et ce n'est pas un texte quelconque perdu parmi une foule d'autres textes, il est (relativement) important pour les pianistes.

Gastiflex · Message par **Gastiflex** » dim. 27 nov., 2005 12:51

Ca serait une oeuvre de Liszt qui a été mise en poésie ?

Franz Liszt · Message par **Franz Liszt** » dim. 27 nov., 2005 12:54

Ferdinand Freiligrath?

Gastiflex · Message par **Gastiflex** » dim. 27 nov., 2005 12:56

Ca va être chaud à trouver pour les non-germanophones...

yannis · Message par **yannis** » dim. 27 nov., 2005 12:57

Franz Liszt a écrit :Ferdinand Freiligrath?

Non, pas du tout. Quelqu'un de bcp plus connu et plus important.

Tristan · Message par **Tristan** » dim. 27 nov., 2005 12:59

Richard Wagner et Cosima ?

yannis · Message par **yannis** » dim. 27 nov., 2005 13:03

Tristan a écrit :Richard Wagner et Cosima ?

Rien à voir. Et rien à voir avec le monde germanophone (dont parlait Gastiflex). Vous êtez en train de vous éloinger du but, pourtant dominique y était presque !

yannis · Message par **yannis** » dim. 27 nov., 2005 13:06

Laissez-vous imprégner par l'ambiance ! "Les mœurs angéliques et céléstes" cela n'a rien à voir avec Wagner... c'est une tout autre ambiance.
"Amour, sagesse, mérite, sensibilité et douleur formaient en pleurant un concert" c'est presque naïf, d'un autre temps ! "la douceur qui avait envahi et les airs et les vents", dire "les airs et les vents" ce n'est pas très allemand XIXe, Wagner s'intéressait plutôt à la chaleur volcanique qu'à la douceur des airs...

Donc : Wagner, Schumann, Brahms = fausse route.

fdswgh · Message par **fdswgh** » dim. 27 nov., 2005 14:55

Pétrarque ?