Traduction du livre de Chang

olof · Message par **olof** » jeu. 20 oct., 2005 10:11

RECAPITULATIF DU TRAVAIL EN COURS :

- mémorisation (k,l,m,n,o) : sol (en cours)
- exercices (a,b) : dirlopiano (en cours)
- exercices (c, d, e, i) : bm (en cours)
- exercices (f, g, h) : egtegt (terminé)
- injury (8 ) : stereden (en cours)
- injury (10) : egtegt (en cours)

je complèterai cette fiche au fur et a mesure

Stereden · Message par **Stereden** » jeu. 20 oct., 2005 12:33

Je fais un paragraphe chaque soir. Une fois importée dans Word, la traduction auto fait 12 pages. Je t'avais demandé 2 pages pour commencer. Je devrais t'envoyer ces deux pages dans quelques jours. Après, on verra...

Sol · Message par **Sol** » jeu. 20 oct., 2005 13:04

Comme annoncé prédedemment je pourrai m'y mettre sérieusement mi-semaine prochaine.

olof · Message par **olof** » jeu. 20 oct., 2005 16:38

Stereden a écrit :Je fais un paragraphe chaque soir. Une fois importée dans Word, la traduction auto fait 12 pages. Je t'avais demandé 2 pages pour commencer. Je devrais t'envoyer ces deux pages dans quelques jours. Après, on verra...

décidément, cette notion de page est bien élastique : chez moi ces deux sections font 2 pages 1/2

(dans le navigateur, pas dans word, d'ailleurs, je n'utilise pas word...

), mais il est vrai que mon écran est en 1240 / 1024 et que j'utilise des petits caractères. donc excusez moi tous si je vous en ai donné plus que prévu. si tu veux, stereden, je confierai donc la section 9 à quelqu'un d'autre, ne fais que la 8 pour l'instant (je ne suis meme pas sur que ça ne fera pas plus que 2 pages pour toi...)

Stereden · Message par **Stereden** » jeu. 20 oct., 2005 19:40

2 pages dans Word = 2 pages imprimées A4, police 12.

C'est entendu: je fais la 8.

Dirlopiano · Message par **Dirlopiano** » jeu. 20 oct., 2005 20:06

Je m'acquitterai de ma tâche au cours de la semaine prochaine

Message par **BM607** » ven. 21 oct., 2005 12:29

Point sur l'avancement BM
- première retraduction avancée à 80% : reste une page à reprendre
- ensuite je relis tout pour harmoniser et améliorer le Français,
- objectif d'envoi du tout : semaine prochaine.

Quelques difficultés ont été mises en exergue dans la traduction, un seul mot non compris dans son contexte.

BM

egtegt · Message par **egtegt** » ven. 21 oct., 2005 19:48

Je suis toujours volontaire pour quelques pages de plus, je suppose qu'il y a de quoi

olof · Message par **olof** » sam. 22 oct., 2005 18:22

egtegt a écrit :Je suis toujours volontaire pour quelques pages de plus, je suppose qu'il y a de quoi

bien sur

si tu regardes bien, je te les ai déjà proposées

Dirlopiano · Message par **Dirlopiano** » sam. 22 oct., 2005 20:37

Je suis en train de me livrer à la traduction et je ne peux résister à vous communiquer une petite perle de notre cher traducteur automatique. jugez vous-même: "En fait ces exercices peuvent être la meilleure voie de pratiquer des combinaisons de RH-LUFTHANSA si disproportionnées".
Je me demande à quoi on sert! On peut très bien se contenter de cette traduction automatique !

Sol · Message par **Sol** » sam. 22 oct., 2005 20:53

Ben écoute, j'ai commencé à traduire et honnêtement je n'ai pas jeté un oeil sur la trad auto, j'en ai aucune utilité.

Dirlopiano · Message par **Dirlopiano** » sam. 22 oct., 2005 20:59

Personnellement, je ne l'utilise que lorsque je ne connais pas le sens d'un mot pour en avoir une traduction rapide (mais rarement pertinente en fait!).

Sol · Message par **Sol** » sam. 22 oct., 2005 21:13

Dirlopiano a écrit :Personnellement, je ne l'utilise que lorsque je ne connais pas le sens d'un mot pour en avoir une traduction rapide (mais rarement pertinente en fait!).

Oui, généralement lorsque je ne comprends pas le sens d'un mot c'est que celui-ci a plusieurs sens, donc j'utilise un harraps numérique situé dans ma barre de tâche qui donne le signification d'un mot dans les différents contextes possibles.

Dirlopiano · Message par **Dirlopiano** » sam. 22 oct., 2005 21:46

Je n'ai pas le bonheur d'utliser un e-dico, je brandis donc un Robert&Collins de 3 kilos!

egtegt · Message par **egtegt** » lun. 24 oct., 2005 13:01

olof a écrit :
egtegt a écrit :Je suis toujours volontaire pour quelques pages de plus, je suppose qu'il y a de quoi
bien sur

si tu regardes bien, je te les ai déjà proposées

Oups ! désolé, j'avais pas bien regardé

Sol · Message par **Sol** » jeu. 27 oct., 2005 17:45

Avant de continuer ma traduction, je voulais rapidement lire (en gros) les 1ers chapitres, et il y a un passage qui m'interpelle: 11.11. Positions de jeu parallèle, quelqu'un a compris ce que Chang a voulu dire dans cette partie ?

(Par contre je n'ai lu que la traduction donc je ne pourrais pas vous dire si la version originale est plus claire ou non.)

Message par **BM607** » jeu. 27 oct., 2005 17:57

Sol a écrit :Avant de continuer ma traduction, je voulais rapidement lire (en gros) les 1ers chapitres, et il y a un passage qui m'interpelle: 11.11. Positions de jeu parallèle, quelqu'un a compris ce que Chang a voulu dire dans cette partie ?

(Par contre je n'ai lu que la traduction donc je ne pourrais pas vous dire si la version originale est plus claire ou non.)

Tiens c'est marrant, je suis en train de finir (de chez finir : envoi ce soir ou demain) ma traduction et je n'ai pas cessé de buter la-dessus car il en parle sans arrêt, c'est ma grosse interrogation.
Je me promettais de lire les autres chapitres dès que j'aurais un peu de temps pour comprendre ce miracle (car pour CC CHANG c'est la panacée : jeu parallèle = outil de diagnostic ET de correction).

Si le concept n'est pas clair, what a mess pour toute cette partie !!

BM

Sol · Message par **Sol** » jeu. 27 oct., 2005 19:52

Si tu comprends quelque chose à cette partie fais-moi signe.

Stereden · Message par **Stereden** » jeu. 27 oct., 2005 20:36

Ne s'agit-il pas simplement du jeu les deux mains à l'unisson, façon Hanon ?

olof · Message par **olof** » jeu. 27 oct., 2005 20:51

Stereden a écrit :Ne s'agit-il pas simplement du jeu les deux mains à l'unisson, façon Hanon ?

non, pas du tout

le choix de traduction par position de jeu parallele a fait l'objet de longues discussion lors de la traduction initiale. aucune traduction ne donnait clairement la notion expliquée. Néanmoins, je pensais que nous étions parvenus à traduire de manière comprehensible le contenu desdits chapitres.
Il semble donc que non.

voici donc, très brièvement la notion en question :

- position de jeu, car cela s'applique à une position de main (ex volontairement simpliste : do re mi fa sol, main droite, chaque doigt une note)
- c'est le terme parallèle qui n'est pas vraiment explicite :
il s'agit de jouer ces 5 notes ensemble, puis en ralentissant, c'est à dire en règlant le débordement des doits les uns par rapport aux autres, ou l'angle de la main : au début, la main descent avec le pouce qui dépasse, et cela joue seulement le do, puis le pouce se relache, avec l'index qui dépasse, cela joue le ré... résultat, une sorte d'accord arpégé très rapide, produit par un seul mouvement de bras, et dont les notes sont le résultats de relachements successifs, et non d'appuis des doigts.

bilan, infiniment moins de tension, et pas de murs de vitesse, à l'intérieur de la position, il ne reste donc plus qu'à travailler le passage d'une position à une autre.

je pensais que l'expression jeu simultané était plus proche de cette technique que jeu parallele, mais cela ne nous satisfaisait pas non plus pleinement. nous avions donc décidé d'adopter une traduction de manière relativement arbitraire, et de compter sur l'explication pour éclairer tout le monde. on aurait meme pu appeler ça la technique spéciale chang, par exemple...

donc, si quelqu'un voit une expression qui permette de bien comprendre la notion, je suis preneur pour tout le reste de l'ouvrage, bien sur