Pour Lee

Hors-sujet, questions sur l'utilisation du forum...
topipap
Messages : 428
Enregistré le : mar. 06 sept., 2011 16:21

Pour Lee

Message par topipap »

Lee, j'ai trouvé un truc sympa qui va nous servir toi et moi:

http://french.about.com/od/vocabulary/g/saucee.htm

Les expressions à chaque bout du tunnel n'auront plus de secret pour nous. 8)
Avatar du membre
Lee
Messages : 11345
Enregistré le : lun. 09 sept., 2013 0:09
Mon piano : Pleyel 3bis 1925

Re: Pour Lee

Message par Lee »

Merci, topipap. :D

Pourquoi ce site qui parle de saucée, parce que "it's raining cats and dogs" aujourd'hui ? Vous parlez moins joliment des vaches...ou des cordes.

Ça tombe bien, :wink: on peut proposer des jeux des mots des langues ou poser des questions, donner des corrections...

Allez-y mes amis !
“Wrong doesn't become right just because it's accepted by a majority.” - Booker Washington
mieuvotar

Re: Pour Lee

Message par mieuvotar »

Allez, on se lâche alors...
Mes expressions idiotes et matiques préférées en anglais :
"He came without shouting station"
ou encore "He doesn't go with the back of the spoon"
:mrgreen:
Avatar du membre
Lee
Messages : 11345
Enregistré le : lun. 09 sept., 2013 0:09
Mon piano : Pleyel 3bis 1925

Re: Pour Lee

Message par Lee »

Euh, tellement an :D glais que je ne comprends pas... :oops:

Surtout que le 2eme fait penser à "spooning" et les ricains sont puritans...

Notre revolution était moins sanglant que le vôtre mais nous avons massacré la langue!
Modifié en dernier par Lee le sam. 15 févr., 2014 1:29, modifié 2 fois.
“Wrong doesn't become right just because it's accepted by a majority.” - Booker Washington
topipap
Messages : 428
Enregistré le : mar. 06 sept., 2011 16:21

Re: Pour Lee

Message par topipap »

Lee a écrit :Euh, tellement anglais que je ne comprends pas... :oops:
:D
Normal, c'est de la blague francofrançaise pour angliscistes ayant longtemps, comme moi , flirté avec le radiateur du fond de la classe durant les cours d'anglais.
Ca peut paraitre caricatural dans l'absolu mais pas tant que cela en fait dans la réalité.
Allez, je t'en fais une, tu en comprendras le principe:
"Little father Christmas, when you 'll fall down from the sky, don't forget my little shoes."
:wink:
Avatar du membre
Lee
Messages : 11345
Enregistré le : lun. 09 sept., 2013 0:09
Mon piano : Pleyel 3bis 1925

Re: Pour Lee

Message par Lee »

Là je suis obligée de te corriger.

"When" doit être suivi par le présent, on ne peut pas mettre un "will" après mais dans l'autre partie de la phrase. Tu connais la chanson de Bearles "When I'm 64"?

Will you still need me, will you still feed me, when I'M 64?
“Wrong doesn't become right just because it's accepted by a majority.” - Booker Washington
topipap
Messages : 428
Enregistré le : mar. 06 sept., 2011 16:21

Re: Pour Lee

Message par topipap »

Lee a écrit :Là je suis obligée de te corriger.

... Tu connais la chanson de Bearles "When I'm 64"?

...
J'ai l'r dans la tête mais pour toi ce n'est pas encore l'heure du t. :mrgreen:

Oui, très belle musique d'ailleurs que j'aimerais bien jouer. :wink:
Avatar du membre
Lee
Messages : 11345
Enregistré le : lun. 09 sept., 2013 0:09
Mon piano : Pleyel 3bis 1925

Re: Pour Lee

Message par Lee »

topipap a écrit : Allez, je t'en fais une, tu en comprendras le principe:
"Little father Christmas, when you 'll fall down from the sky, don't forget my little shoes."
:wink:
"Petit Papa Noël etc...mon petit soulier."

J'ai une expression que vous devez trouver en français : "Don't judge a book by its cover."
Ne trichez pas ! Si vous avez du mal, je vous donnerai un indice très PM...
“Wrong doesn't become right just because it's accepted by a majority.” - Booker Washington
Avatar du membre
Khali
Messages : 166
Enregistré le : ven. 18 oct., 2013 9:33
Mon piano : Pleyel F 1930
Contact :

Re: Pour Lee

Message par Khali »

L'habit ne fait pas le moine ???...par déduction
Avatar du membre
Lee
Messages : 11345
Enregistré le : lun. 09 sept., 2013 0:09
Mon piano : Pleyel 3bis 1925

Re: Pour Lee

Message par Lee »

Oui, bravo Khali !

Mon expression préféré n'a pas d'équivalent en anglais (je crois pas, peut-être vous m'aiderez) :
"Le vin est tiré, il faut le boire."
“Wrong doesn't become right just because it's accepted by a majority.” - Booker Washington
Avatar du membre
Khali
Messages : 166
Enregistré le : ven. 18 oct., 2013 9:33
Mon piano : Pleyel F 1930
Contact :

Re: Pour Lee

Message par Khali »

moi j'adore quand mes collègues me disent "see you soon"...Et que je leur réponds : "fat baboon" :mrgreen: ..même si ça devrait être "you big baboon" non ?
Avatar du membre
sanne
Messages : 2195
Enregistré le : mer. 06 sept., 2006 23:02
Mon piano : SK2
Localisation : Haute Vienne 87

Re: Pour Lee

Message par sanne »

Mon expression préféré n'a pas d'équivalent en anglais (je crois pas, peut-être vous m'aiderez) :
"Le vin est tiré, il faut le boire."
In for a penny, in for a pound. ?
Avatar du membre
Lee
Messages : 11345
Enregistré le : lun. 09 sept., 2013 0:09
Mon piano : Pleyel 3bis 1925

Re: Pour Lee

Message par Lee »

Ah oui, merci Sanne, ça approche, mais bien sûr, en moins joli. :D
Heureuse de te relire. :wink:
“Wrong doesn't become right just because it's accepted by a majority.” - Booker Washington
Avatar du membre
Lee
Messages : 11345
Enregistré le : lun. 09 sept., 2013 0:09
Mon piano : Pleyel 3bis 1925

Re: Pour Lee

Message par Lee »

Un dernier pour le weekend.
Ceci est un mot qui n'existe pas en français, donc pour dire le même sens, vous utilisez "pas" ou "peu" + le mot opposé.
On peut l'utiliser pour décrire des eaux...ou une personne (péjorative).
“Wrong doesn't become right just because it's accepted by a majority.” - Booker Washington
Avatar du membre
jean-séb
Messages : 11298
Enregistré le : lun. 16 oct., 2006 20:36
Mon piano : Yamaha C3
Localisation : Paris

Re: Pour Lee

Message par jean-séb »

Shallow !

Ce qui me permet de rappeler le trait d'humour de Guitry :
« Quand on vous assure : “C’est profond !” – répliquez donc : “C’est creux peut-être.” Et quand une œuvre d’art vous donne le vertige, souvenez-vous que ce qui donne le mieux encore le vertige, c’est le vide. » (De 1429 à 1942 ou De Jeanne d’Arc à Philippe Pétain.)
Avatar du membre
Lee
Messages : 11345
Enregistré le : lun. 09 sept., 2013 0:09
Mon piano : Pleyel 3bis 1925

Re: Pour Lee

Message par Lee »

Bravo, Jean-Seb.

En fait, vous devez en proposer, vous ferez certainement mieux que moi. Merci pour Guitry et le mot creux, qui m'a rappelé "The Hollow Men" de TS Eliot. Au moins l'age apporte l'appréciation des choses qui m'échappaient avant...
“Wrong doesn't become right just because it's accepted by a majority.” - Booker Washington
Avatar du membre
Lee
Messages : 11345
Enregistré le : lun. 09 sept., 2013 0:09
Mon piano : Pleyel 3bis 1925

Re: Pour Lee

Message par Lee »

Khali a écrit :moi j'adore quand mes collègues me disent "see you soon"...Et que je leur réponds : "fat baboon" :mrgreen: ..même si ça devrait être "you big baboon" non ?
Je viens de voir ça. Je crois que les 2 marchent et sont rigolos!
mieuvotar a écrit :Allez, on se lâche alors...
Mes expressions idiotes et matiques préférées en anglais :
"He came without shouting station"
ou encore "He doesn't go with the back of the spoon"
:mrgreen:
Il faut m'expliquer le 2eme mieuvotar parce que je n'ai trouvé que cela qui dit que l'expression est français !
http://chocolateandzucchini.com/series/ ... a-cuiller/
“Wrong doesn't become right just because it's accepted by a majority.” - Booker Washington
Avatar du membre
Lee
Messages : 11345
Enregistré le : lun. 09 sept., 2013 0:09
Mon piano : Pleyel 3bis 1925

Re: Pour Lee

Message par Lee »

"J'ai le même nom en anglais et français,
Quoi que mon nom je suis belle et douce.
En anglais "mon bois" construit les beaux pianos,
Non pas en français, mais en France.
Qui suis-je ?"
“Wrong doesn't become right just because it's accepted by a majority.” - Booker Washington
mieuvotar

Re: Pour Lee

Message par mieuvotar »

Rosewood ?
(NB : curieusement, le "bois de rose" en français se traduit... "tulipwood" en anglais !)
Avatar du membre
Lee
Messages : 11345
Enregistré le : lun. 09 sept., 2013 0:09
Mon piano : Pleyel 3bis 1925

Re: Pour Lee

Message par Lee »

Rosewood=palissandre
Mais rosewood n'est pas vraiment le bois d'une rose.
Je ne sais toujours pourquoi il a ce nom...
“Wrong doesn't become right just because it's accepted by a majority.” - Booker Washington
Répondre