cherche désespérement "yeyëtko"

lafloma · Message par **lafloma** » sam. 02 juin, 2007 15:43

Quelqu'un connaît-il un morceau nommé "pluie d'été" d'un dénommé "yeyëtko", (que même Gogool ne semble pas connaître.....) j'ai cette partition à travailler au piano, ça a l'air très "spécial", et j'aimerais en écouter une version histoire de me faire une idée de ce que ça donne.....

merci

lafloma · Message par **lafloma** » dim. 03 juin, 2007 21:10

Alors personne ne connait ???

Rachma · Message par **Rachma** » dim. 03 juin, 2007 21:22

Ca va paraître étonnant, mais non.... lol

Message par **dominique** » dim. 03 juin, 2007 21:59

Tu peux nous scanner la partition, lafloma ?

lafloma · Message par **lafloma** » lun. 04 juin, 2007 18:30

dominique a écrit :Tu peux nous scanner la partition, lafloma ?

oulàlà !!! je viens de scanner la partition, (4 pages), en fichier jpeg, ça passe pas du tout sur le forum, la partition est IMMENSE......y à sûrement un truc, au secours....... (je n'ai pas de programme me permettant de transformer ces fichiers en pdf...)

Message par **dominique** » lun. 04 juin, 2007 18:46

Je t'ai envoyé un MP.

lafloma · Message par **lafloma** » lun. 04 juin, 2007 22:13

grâce au miracle de l'informatique et à l'aide de précieuses ressources humaines sur ce forum, voici la partition de ce mystérieux yéyétko, à vos claviers !!!!

Message par **dominique** » lun. 04 juin, 2007 22:41

Vu le nom du compositeur en russe, il fallait traduire par "chechetko".
Voilà un résultat de Google : http://www.helikon.ru/news/?lang=eng&id=210
Il est édité chez Frank Martin.

Message par **BM607** » lun. 04 juin, 2007 22:54

dominique a écrit :Vu le nom du compositeur en russe, il fallait traduire par "chechetko".

Чечетко c'est plutôt Tchiétchiétko phonétiquement

Chéchétko ce serait шешетко ou шэшэтко (le ш se prononce ch).

Mais on l'a traduit par Chechetko partout en occident (ou bien il a occidentalisé son nom).

C'était histoire d'expliquer la prononciation slave.

BM

Gastiflex · Message par **Gastiflex** » lun. 04 juin, 2007 22:58

Ah ouais ok : l'alphabet cyrillique transcrit visuellement en alphabet latin. Tu m'étonnes qu'on trouve pas. Yéyetko, j'aurais plutôt dit un compositeur asiatique. Bon, même écrit correctement je connaissais pas.

Message par **dominique** » lun. 04 juin, 2007 23:21

BM607 a écrit :
dominique a écrit :Vu le nom du compositeur en russe, il fallait traduire par "chechetko".
Чечетко c'est plutôt Tchiétchiétko phonétiquement

Chéchétko ce serait шешетко ou шэшэтко (le ш se prononce ch).

Mais on l'a traduit par Chechetko partout en occident (ou bien il a occidentalisé son nom).

C'était histoire d'expliquer la prononciation slave.

BM

Oui, BM, j'ai bien commencé par essayer "Tchetchetko, mais Google m'a renvoyé à l'orthographe "tchatcher"... alors, j'ai retiré les "t"...