Etudes transcendantes de Liszt

[Liszt41]

Je joue actuellement ces études et je souhaiterais savoir qui a donné les titres à chaque morceau (par exemple Harmonies du soir). Est-ce le compositeur ou un éditeur?
Merci

[nox]

C'est Liszt lui-même, à l'exception de la 2ème parfois surnommée "Fusées" et de la 10ème dites "Appassionnata".

PS : tant qu'à être minutieux sur les titres (notamment sur ces appellations sur lesquelles il faut effectivement être vigilant), je rappelle que le nom du recueil est bien "Etudes d'exécution transcendante" et non "Etudes transcendantes" ou encore moins "Etudes transcendentales" qui me fait saigner des yeux à chaque fois.

[elenajalan]

ou encore moins "Etudes transcendentales" qui me fait saigner des yeux à chaque fois.

Etudes transcendentales, peut-être parce qu'on s'y casse les dents ?

[Pillg]

ou encore moins "Etudes transcendentales" qui me fait saigner des yeux à chaque fois.

Etudes transcendentales, peut-être parce qu'on s'y casse les dents ?

Ahh joli….

[quazart]

A ne pas confondre avec la méditation transcendantale du Sâr Rabindranath Duval

Sinon ma première édition de ces études (je ne sais plus quel éditeur c'était) titrait "Etudes d'Exécution Transcendantes" qui dénotait une connaissance vacillante de la grammaire française...

[alex2612]

C’est Liszt qui donne les titres en Allemand sa langue maternelle.
Il y à trois versions.c’est un enfants de 15 ans qui commence à écrire la 1er mouture et un compositeur virtuose de 40 ans qui peaufine la troisiéme version.
Attention aux traductions comme le souligne Nox.
Moi ce sont mes oreilles qui saignent..
C’est un mélange d’impressionnisme et de romantisme.
L’étude en fa mineur la plus Romantique n’à pas de nom.
La seconde non plus
Une petite référence à bach avec le praeludium..
Tu joues laquelle?

[quazart]

C’est Liszt qui donne les titre en Allemand sa langue maternelle.

Uniquement pour Wilde Jagd qu'on nomme couramment Chasse sauvage...
Le titre original de la 5è est bien Feux follets et pas Irrlichter.
Preludio, Eroica et Ricordanza (souvenir) sont des termes italiens,
Harmonies du soir est un poème de Baudelaire, Vision, Paysage, Chasse neige sont bien français.

Mais il existe peut-être des éditions allemandes qui traduisent tous les titres ?

[alex2612]

oui je simplifie trop.
Des inspirations diverses du Liszt enfant et ado.
pour simplifier encore, disons qu'entre 19 et 23 ans les inspirations littéraires de hugo berloiz (l'italie) contribuent a la versiopn définitive.
Et un hommage au CBT de Bach.

[jean-séb]

Harmonies du soir est un poème de Baudelaire, Vision, Paysage, Chasse neige sont bien français.

Mais je gage que bien peu de Français connaissent encore le sens de "chasse-neige" ici.

[nox]

Il est évident que Liszt était piètre skieur

Sinon les internets me disent qu'il s'agirait d'un vent sec des alpes suisses ?

[quazart]

Mais je gage que bien peu de Français connaissent encore le sens de "chasse-neige" ici.

Qu'on ignore qu'il s'agisse du nom donné à un vent précis, sans doute, mais la musique évoque bien un vent puissant !

[alex2612]

En tout cas souffler n’est pas jouer.
Il ne skiait pas mais jouait avec les dames.
Ou plutôt elle se jouaient de lui..
Surtout lorsqu’elle l’appelait Monsieur car il jouait aussi aux hommes.

[Midas]

A ne pas confondre avec la méditation transcendantale du Sâr Rabindranath Duval

En grand promoteur du régime méditerranéen, "le sâr dîne à l'huile", comme le démontrèrent brillamment en leur temps Pierre Dac et Francis Blanche.

Ceci dit, puisqu'on parle du "Chasse-neige" de Liszt, je suis toujours étonné que personne ne cite ce qui me semble être sa source d'inspiration: l'un des "trois morceaux dans le genre pathétique" d'Alkan, qui s'intitule "le vent", et qu'Alkan dédia précisément... à Liszt. La pièce d'Alkan est d'écriture moins élaborée et surtout moins concise que celle de Liszt, mais je la trouve plus expressive.

Au passage, Alkan récidiva plus tard dans la première de ses "douze études dans tous les tons mineurs", qui s'intitule "comme le vent".