International Adilia Alieva Piano Competition in France

[competition]

Ladies and Gentleman,

Enclosed you can find program and application form of 9th International
Adilia Alieva Piano Competition in France. I would like to invite all of you
to take part in this special event.

More information you can see on:

http://www.sbam.yolasite.com

The competition will take place in Gaillard from May 30th to June 02nd 2014.

Attractive monetary and concert prices will be provided for the winners.

1st Price is 8 000€, total prices are 26 000€.

Panel of judges will include performing artists from USA, France,
Finland, Suisse and Sweden.

Deadline registration in Gaillard is 15.03.2014. Please,return your application form duly completed till 15. 03.14.You can send other documents,records till 30.03.14.

We hope to see you all in May-June 2014.

Best wishes

International relation Departement of
International Adilia Alieva Piano Competition
alievacompetition@yahoo.co.uk
sbam.eu
http://www.sbam.yolasite.com

[BM607]

Traduction rapide pour les non-anglophones
------------------------------------------------------
Mesdames et Messieurs,

Ci-joint vous trouverez le programme et le formulaire du 9ème
Concours International de Piano Adilia Alieva en France.
Je vous invite tous à prendre part à cet événement particulier.

Pour plus d'informations vous pouvez consulter :
http://www.sbam.yolasite.com

La compétition aura lieu à Gaillard du 30 mai au 02 Juin 2014.
Récompenses en monétaire et en concerts attractifs pour les gagnants. (là j'ai pas trop pigé )
1er Prix 8 000 €, total des prix 26 000 €.

Le jury sera composé d'artistes se produisant aux États-Unis, en France, en Finlande, en Suisse et en Suède.

Date limite d'enregistrement 15/03/2014.
Retourner le formulaire de demande dûment rempli avant le 15/03/2014.
Vous pouvez envoyer d'autres documents ou dossiers jusqu'à 30/03/14.

Nous espérons vous voir en mai-juin 2014.

Cordialement

Département des relations internationales du
Concours de Piano Adilia Alieva
alievacompetition@yahoo.co.uk
sbam.eu
http://www.sbam.yolasite.com

[Jean-Luc]

Je laisse les anglophones de ce forum donner une traduction exacte, mais personellement, j'aurais traduit :
Attractive monetary and concert prices will be provided for the winners
par
D'avantageuses sommes d'argent ainsi que des prix de concert seront décernés aux gagnants.

[jean-séb]

Je crois qu'il faut lire dans la version anglaise "prize" et non "price". Les "prix" attribués sont détaillés sur le site :

[Lee]

Apparemment l'anglais n'était pas la langue originale, comme Jean-Séb a indiqué avec la mauvaise traduction de prix.
My stars, is there anything you PMistes aren't capable of?

[competition]

Ladies and Gentleman, Professors and Students,

Enclosed you can find program and application form of 10th International Adilia Alieva Piano Competition in France and Switzerland. I would like to invite all of you to take part in this special event.

More information you can see on:
http://www.sbam.yolasite.com

The competition will take place in Annemasse and Geneva from March 07th to March 12nd 2016.

Attractive monetary and concert prices will be provided for the winners.

- Grand Price is 15 000€, total prices are 26 000€.
- Production of a concert film shot during the competition as a price for one of the winners of the contest.
- Scholarship at the Ecole Normale de Musique Alfred Cortot in Paris

Etc..

Deadline registration in Annemasse is 01.02.2016.

The Panel of judges will include performing artists from USA, France, Finland, Poland.

We would love to see you all in March 2016.

Best wishes

Sincerely yours
international relation of
International Adilia Alieva Piano Competition
alievacompetition@yahoo.co.uk
http://www.sbam.yolasite.com

[competition]

Ladies and Gentleman, Professors and Students,

Enclosed you can find program and application form of 10th International Adilia Alieva Piano Competition in France and Switzerland. I would like to invite all of you to take part in this special event.

More information you can see on:
http://www.sbam.yolasite.com

The competition will take place in Annemasse and Geneva from March 07th to March 12nd 2016.

Attractive monetary and concert prices will be provided for the winners.

- Grand Price is 15 000€, total prices are 26 000€.
- Production of a concert film shot during the competition as a price for one of the winners of the contest.
- Scholarship at the Ecole Normale de Musique Alfred Cortot in Paris

Etc..

Deadline registration in Annemasse is 01.02.2016.

The Panel of judges will include performing artists from USA, France, Finland, Poland.

We would love to see you all in March 2016.

Best wishes

Sincerely yours
international relation of
International Adilia Alieva Piano Competition
alievacompetition@yahoo.co.uk
http://www.sbam.yolasite.com

[Jean-Michel Verdier]

Je vois que les prix doublent d'une année sur l'autre. Je crois que je vais attendre encore une dizaine d'années. Là ça vaudra vraiment le coup de s'inscrire.