Sonate Chopin op 58

Théorie, jeu, répertoire, enseignement, partitions
Répondre
Avatar du membre
Marie-france
Messages : 2763
Enregistré le : mer. 16 févr., 2005 13:17

Sonate Chopin op 58

Message par Marie-france »

Bonjour,
J'ai repris cette sonate et j'ai 2 éditions, une de chez Peters et une de chez Lemoine. De nombreuses indications sont différentes telles que dans mes exemples.
Quelle édition me conseillez-vous?
Sonate 3 Chopin extrait 1 Lemoine.JPG
(28.75 Kio) Téléchargé 1084 fois
Sonate 3 Chopin extrait 1 Peters.JPG
Sonate 3 Chopin extrait 1 Peters.JPG (48.1 Kio) Vu 2480 fois
Je vous remercie.
Avatar du membre
Marie-france
Messages : 2763
Enregistré le : mer. 16 févr., 2005 13:17

Re: Sonate Chopin op 58

Message par Marie-france »

Sonate 3 Chopin extrait 2 Peters.JPG
Sonate 3 Chopin extrait 2 Peters.JPG (20.48 Kio) Vu 2479 fois
Sonate 3 Chopin extrait 2 Lemoine.JPG
(38.77 Kio) Téléchargé 1083 fois
Avatar du membre
Marie-france
Messages : 2763
Enregistré le : mer. 16 févr., 2005 13:17

Re: Sonate Chopin op 58

Message par Marie-france »

Sonate 3 Chopin extrait 3 Peters.JPG
Sonate 3 Chopin extrait 3 Peters.JPG (15.1 Kio) Vu 2478 fois
Sonate 3 Chopin extrait 3 Lemoine.JPG
Sonate 3 Chopin extrait 3 Lemoine.JPG (13.41 Kio) Vu 2478 fois
Avatar du membre
BM607
Modérateur
Messages : 7175
Enregistré le : mer. 23 mars, 2005 17:19
Mon piano : YAMAHA : P120-num. + S4-1/4 queue 1m91
Localisation : Marches de Bretagne

Re: Sonate Chopin op 58

Message par BM607 »

Tu as aussi sûrement regardé les éditions de l'époque du vivant de leur auteur pour comparer.
http://chopin.lib.uchicago.edu/gsdl/cgi ... =CHOP012.1
Editée en 1845

http://chopin.lib.uchicago.edu/gsdl/cgi ... =CHOP011.1
De 1845 également

Mais ça ne répond pas à la question, ça indique même encore de nouvelles choses !!

BM
Je ne crains pas le suffrage universel, les gens voteront comme on leur dira.
A. de Tocqueville
Avatar du membre
Marie-france
Messages : 2763
Enregistré le : mer. 16 févr., 2005 13:17

Re: Sonate Chopin op 58

Message par Marie-france »

Merci beaucoup BM607
Effectivement c'est encore différent #-o .
Bon, je crois qu'il va falloir que je me documente!
personne

Re: Sonate Chopin op 58

Message par personne »

Salut,

Tu as accès au manuscrit de cette sonate : http://javanese.imslp.info/files/imglnk ... ograph.pdf
Hm, il écrivait bien Chopin !
Avatar du membre
Okay
Messages : 5212
Enregistré le : mar. 13 juil., 2010 17:32

Re: Sonate Chopin op 58

Message par Okay »

L'édition des oeuvres de Chopin c'est vraiment une affaire très compliquée en raison de toutes les versions et corrections qui se croisent. Ce que je peux déjà te dire, c'est d'éviter Lemoine, qui me semble une des plus bizarres, voire surréditée. Mais la Peters (celle que je possède) n'est pas forcément beaucoup mieux. Quand j'ai bossé cette sonate, mon prof avait remarqué que des choses n'allaient pas dans le texte et m'avait demandé d'aller à la médiathèque pour corriger mon partition. Ce que j'avais fait sur la Henle à ce moment là. Je me souviens notamment qu'il ne faut surtout pas jouer stacatto les accords en croches de la première ligne, qui était mon premier problème à fixer.

Si tu as un grand souci d'authenticité, je te conseille l'édition Ekier, car le travail musicologique sur les sources est vraiment remarquable (sans compter qu'il y a de loin les meilleurs doigtés, c'est la seule édition où je les regarde).
J'ai fait récemment l'exercice sur les ballades et impromptus que j'ai rachetés et c'est frappant. Mon ancienne partition reprenait in extenso (et du coup ça parait arbitraire) une seule des 4 ou 5 sources qu'Ekier utilise. La plupart des éditions non documentées procèdent ainsi : ils prennent l'une des éditions historiques de référence et la reproduisent de A à Z, alors que cette édition nécessite toujours des corrections plus ou moins importantes. Chez Chopin, il y a souvent la première édition de Paris, mais aussi celle de Londres, et parfois aussi une édition en Allemagne.
Ekier utilise toutes les éditions connues, les différents autographes et copies connus, et les corrections sur partitions d'élèves. Bref, il n'occulte aucune source, et les pondère. Un vrai travail de fourmi. Il tranche quasiment tous les cas soumis à différences, et justifie ses choix à la fin.
Les cas les plus simples sont lorsqu'une seule édition différe de plusieurs autres, ou présente une maladresse esthétique telle qu'elle est impossible de la part de Chopin. Mais c'est parfois plus subtil. Lorsque 2 versions semblent acceptables (rare), il y a une note en bas de page suggérant l'alternative. Pas besoin d'éplucher l'appendice en (re)déchiffrant.
Avatar du membre
Marie-france
Messages : 2763
Enregistré le : mer. 16 févr., 2005 13:17

Re: Sonate Chopin op 58

Message par Marie-france »

Merci Okay pour ces conseils avisés.
Je sais que pour Chopin c'est compliqué.
Je pensais aux éditions Breitkopf revues par Brahms mais j'ai vu sur imslp qu'il y avait la partition manuscrite. Sachant que Chopin évidemment n'écrivait pas systématiquement la même chose, mais bon! Je vais piocher là dedans en attendant, car je n'ai ni Henle et encore moins Ekier.
Je vais voir aussi à la bibliothèque du conservatoire s'ils ont quelque chose (mais il me faut attendre 15 jours :( )
Avatar du membre
Okay
Messages : 5212
Enregistré le : mar. 13 juil., 2010 17:32

Re: Sonate Chopin op 58

Message par Okay »

En attendant, parmi toutes les éditions sur imslp, la meilleure est probablement Mikuli :
http://conquest.imslp.info/files/imglnk ... _Op_58.pdf
Avatar du membre
Marie-france
Messages : 2763
Enregistré le : mer. 16 févr., 2005 13:17

Re: Sonate Chopin op 58

Message par Marie-france »

Merci d'avoir pris le temps de regarder pour me conseiller.
Es-tu sûr que cette édition est meilleure? 2è page par ex: la montée chromatique est decrescendo. Cet endroit est crescendo sur plusieurs éditions dont le manuscrit.
J'avoue que j'en perds mon latin. Cela donne très différent. Il faut que je réfléchisse à la question. #-o
Sans compter les doigtés différents de ceux que je mets à commencer par la descente des quartes (2ème page) md..
Je m'étais moins posé de questions lorsque je l'ai apprise il y a plusieurs années. Mais là, je voudrais faire mieux et ... je ne sais plus.
Et ce qui m'ennuie le plus si je dois modifier certaines choses dans mon jeu, ce sont les doigtés. Les nuances, c'est moins compliqué, ça se cherche, mais les doigtés.... #-o #-o
Je voulais justement en modifier certains, qui ne m'avaient pas convaincue.... Mais ils ont la vie dure malgré les années :(
Depuis plusieurs jours je m'escrime à effacer de ma mémoire les précédents pour en mettre de tout neufs! Plus rien de sûr maintenant :( .
Bon Okay, je vais digérer tout ça :( .
En tout cas merci pour tout. Cela me permet de bien reconsidérer ce que je vais faire.
Avatar du membre
Okay
Messages : 5212
Enregistré le : mar. 13 juil., 2010 17:32

Re: Sonate Chopin op 58

Message par Okay »

Non je n'ai pas regardé, c'est juste par réputation.

Je me suis renseigné rapidement et suis conforté sur Ekier. On lit ça sur le site du concours Chopin :
While it is permitted to use the texts contained in all available editions of Chopin's works, contestants are recommended to use the urtext in The National Edition of the Works of Fryderyk Chopin edited by Prof. Jan Ekier.
http://konkurs.chopin.pl/en/edition/xvii/rules/3139
Celle que j'ai et conseille fortement, c'est la Wiener Urtext (les partitions rouges), dont le prix et la disponibilité ne sont pas du tout prohibitifs par rapport à l'Edition Nationale.

D'autre part, je pense qu'il ne faut pas juger une édition sur les doigtés, disons que c'est un bonus qui peut donner des idées lorsque c'est bien fait. Ce qui compte c'est l'authenticité, la recul face aux sources, et pourquoi pas la lisibilité.
Sinon par exemple, les doigtés souvent catastrophiques chez Henle seraient un critère pour exclure cette édition, alors que leur travail éditorial est sérieux.

Même pour ceux qui n'attachent pas beaucoup d'importance aux sources, rien que pour les doigtés, Ekier est vraiment top. Ses doigtés sont vraiment très intelligents. Ca a vraiment été une belle découverte pour moi. Enfin un éditeur qui a des idées, et dont on sent qu'il a une profonde connaissance du geste pianistique.
Horowitz
Messages : 3
Enregistré le : mar. 10 sept., 2013 17:24

Re: Sonate Chopin op 58

Message par Horowitz »

Marie-france a écrit :Bonjour,
J'ai repris cette sonate et j'ai 2 éditions, une de chez Peters et une de chez Lemoine. De nombreuses indications sont différentes telles que dans mes exemples.
Quelle édition me conseillez-vous?
Sonate 3 Chopin extrait 1 Lemoine.JPG
Sonate 3 Chopin extrait 1 Peters.JPG
Je vous remercie.
posting.php?mode=quote&f=1&p=211372#

La meilleure édition pour toute l'oeuvre de Chopin est la Paderewski. Les phrasés, les pédales et surtout toutes les annotations textuelles sont respectées et il est bien rare d'y trouver des fautes d'altération ou d'harmonie... Ce qui n'est pas le cas chez la Henle verlag et encore moins chez Lemoine qui est tout juste bonne à mettre au feu!
Bien à toi!
Répondre