LiSZt ou liZSt

[gigon]

Bonjour,

Quelle est l'orthogrpahe exacte ? D'après ma prof, ça s'éccrit liZSt car c'est comme ça en Hongrois (ZS), mais j'ai beau cherché je ne le vois nulle part écrit tel quel ..c'est toujours SZ..

Est-ce qu'il y a un hongrois sur le forum qui peut éclairer ma lanterne ??!!

Merci bcp.

[Gershwin']

Même sur la page wiki en hongrois c'est écrit SZ...

http://hu.wikipedia.org/wiki/Liszt_Ferenc

[Kreisler]

Il me semble que ta prof commette bien une erreur:
----> on dit bien LISZT.

Ce site recence les personnalités dont le nom complexe peut être sujet à des fautes, escamotages. Liszt y figure et on trouve la orthographe défendue par ta prof soulignée comme formule fautive. Remarquez aussi Ludwig van Beehoven (et non Van), Mahler et non Malher, Stradivari et non Stradivarius qui désigne seulement ses instruments etc...
http://www.mus.ulaval.ca/roberge/gdrm/01-ortho.htm

[gigon]

Merci bcp .. en tout cas, ça a l'air sympa le hongrois comme langue étrangère !!!

[twane]

Moi je prends mes cours dans un village qui s'appelle Litz alors je me plante tout le temps dans la prononciation.

[jean-séb]

Bonjour,

Quelle est l'orthogrpahe exacte ? D'après ma prof, ça s'éccrit liZSt car c'est comme ça en Hongrois (ZS), mais j'ai beau cherché je ne le vois nulle part écrit tel quel ..c'est toujours SZ..

Est-ce qu'il y a un hongrois sur le forum qui peut éclairer ma lanterne ??!!

Merci bcp.

Ta prof se trompe complètement. En hongrois, c'est aussi "Liszt", ce qui est l'homonyme du mot hongrois "liszt" = farine. Cela dit, ce nom Liszt n'est pas hongrois d'origine ; les ancêtres de Franz venaient d'Autriche et s'appelaient simplement List et il semble qu'ils aient modifié leur nom à un certain moment pour le rendre plus hongrois.
C'est étonnant comme nombre de gens pourtant qualifiés dans le milieu de la musique déforment la prononciation de ce nom Liszt pourtant simple à prononcer à la française, ce qui n'est pas si éloigné de la prononciation authentique hongroise :
http://fr.forvo.com/word/ferenc_liszt/

[gigon]

merci bcp pour ces précisions ... et ce cours d'histoire !

[nox]

C'est étonnant comme nombre de gens pourtant qualifiés dans le milieu de la musique déforment la prononciation de ce nom Liszt pourtant simple à prononcer à la française

Et d'après ses biographes, c'était déjà le même problème à l'époque

[natty_dread78]

Salut,
C'est moi ou l'homme du lien (http://fr.forvo.com/word/ferenc_liszt/) prononce Ferenc "Perenc". 'F' se dit 'P' en hongrois ?
R.

[jean-séb]

C'est l'homme du lien. Mais on peut en changer. Voici un autre "homme de la Hongrie", et en plus il prononce le nom dans l'ordre normal hongrois, à savoir Liszt Ferenc :
http://translate.google.fr/translate?hl ... zt_ferenc/
Et là, la prononciation d'un autre compositeur hongrois, Ferenc Zichy :
http://translate.google.fr/translate?hl ... enc_zichy/
C'est bien un F.