Traduction Chang

[roland]

Bonjour,

Je suis désolé, car je vais déplaire ... mais, de retour sur le forum après bien 2 mois d'absence, j'ai eu un choc en découvrant la nouvelle interface. Je trouvais l'ancienne version tellement classe, et tellement lisible aussi, avec son fond sombre très en accord avec le caractère et de l'instrument que nous aimons. Je suis très, très, TRES déçu par le nouveau look du forum qui le fait ressembler ... à tous les autres forums, alors que l'ancienne présentation en faisait un lieu à part, un peu mystérieux, précieux, noble et sérieux, en d'autres termes, classique ! Pourquoi faut-il toujours changer - et pourtant, informaticien de profession et féru de technologie aussi, dieu sait si je ne suis pas opposé au changement -, ou plutôt, je reformule ma question: pourquoi, lorsqu'on habite un bel hôtel particulier dans le 16è, aller prendre ses quartiers dans un HLM en banlieue ... ?

Désolé, j'ai déplu, et je m'en excuse, mais il me faudra du temps pour digérer ma déception !

Cordialement,

Mailibu


PS: heureusement que mon piano, lui, ne change pas de couleur, un beau jour, sur un coup de tête !

Il me semble que tu t'étais engagé à piloter un projet de traduction du livre de chang ; il me semble aussi que pas mal de gens ont participé, merci Anne B, merci BM, merci egtegt et les autres,
dis les trad tu les gardes pour toi ? parce que je croyais, dans ma naiveté qu'on pourrait en profiter dans le cadre d'un projet que bien sûr tu pilotais, Au plaisir de te lire

[BM607]

Euh...BM il n'a pas fait grand'chose (il a été arrêté par les méthodes modernes de travail "en réseau").

Mais il est prêt à travailler (sur papier) si on relance.

BM

[louna]

Euh...BM il n'a pas fait grand'chose (il a été arrêté par les méthodes modernes de travail "en réseau").

Mais il est prêt à travailler (sur papier) si on relance.

BM

Oui ! sur un bon vieux papyrus !
Et en t'aidant de ta calculette "boulier 2000"
Puis après, tu enverras tout ça par pigeon voyageur.

On n'arrête pas le progrès.

[AnneB]

Ca, avance, lentement (tres lentement en ce qui me concerne , ) mais surement. (ca doit bien faire 3 mois que je suis sur le meme chapitre).
BM, ne te laisse pas decourager, tu suis les instructions de mailibu a la lettre, son petit mode d'emploi est tres bien fait, ca marche tout seul. La preuve, moi j'y arrive alors...
Bon, si tu es vraiment allergique, je veux bien t'envoyer un chapitre sous forme de document word, et tu me le renvoies traduit, mais je n'irai pas jusqu'au papyrus...

[Cehel]

Par hazard, c'est quoi ce projet?

[AnneB]

C'est une méthode de travail du piano que certains d'entre nous trouvent très interessante, et ont mis en application de facon plus ou moins complete, mais c'est un bouquin ecrit en Anglais. Je n'ai pas suivi l'affaire depuis le tout debut, mais je crois que l'auteur veut diffuser son bouquin et le mettre a disposition des pianistes, alors il demande des volontaires un peu partout dans le monde pour le traduire dans plein de langues. Les plus anciens PMistes me corrigeront mais en gros ca doit etre ca.

Mailibu s'est proposé pour coordonner le projet, il y a eu un appel a volontaires pour traduire et je me suis proposée avec quelques autres. Il a séparé le texte en Anglais en chapitres, les a mis dans un document Goggle, et si tu es traducteur, tu telecharges un chapitre, (il y a un système d'étiquetage pour le signaler aux autres traducteurs, histoire de ne pas etre 50 a traduire le meme chapitre...), tu le traduis en Francais, et tu le retelecharges dans l'autre sens. C'est vraiment très facile. Mailibu se charge de remettre tout ca dans l'ordre et de relire pour harmoniser un peu les styles.

Sinon, cette fameuse methode Chang, c'est des trucs pour que le temps de travail au pîano soit plus efficace, par exemple:
-pour aborder un nouvelle oeuvre mettre en place les mains séparées au tempo final, voire meme plus, avant de mettre mains ensembles
-le concept de progres post travail: la plupart des progres se font après le travail et non pendant. Par exemple jouer ton morceau très lentement à la fin d'une session de travail rend plus efficace ce progres post travail

Il aborde aussi la memorisation, le travail pour acquerir la vitesse, certains porblèmes techniques particuliers, plein d'autres choses. Il y a eu des discussions la dessus sur PM, tu devrais les trouver en faisant une petite recherche.

Si tu veux faire partie de l'équipe, le mieux serait que tu envoies un message a Mailibu, mais apparemment il ne vient plus beaucoup sur PM, ou sinon dis-le moi, je lui enverrai un mail. C'est vrai qu'on n'est pas très nombreux, et ca n'avance pas bien vite. On fait ca a nos heures perdues et ... on n'en a pas beaucoup!

S'il y a d'autres vocations parmi les nouveaux...

[BM607]

En fait il y a une personne qui était un correspondant plus "officiel" de CC CHANG si j'ai bien compris, et qui ne vient plus souvent non plus, il s'agit d'OLOF. Il avait demandé à être associé à la démarche actuelle (il avait commencé la traduction à une époque).
C'est clair qu'il faut un peu d'énergie pour traduire tout le livre, c'est long à faire une belle traduction (je préfère lire le livre en anglais, c'est plus amusant en plus de voir les tournures de phrases américaines, qui ne supportent pas toujours bien la traduction). Et ensuite il faut une bonne homogénéisation, car il y a certains termes peu académiques ou propres au piano (savoir que TO et TU se traduisent pouce dessus/pouce dessous !)

Bon si j'ai bien compris je range ma paroi de caverne et les silex taillés qui me servaient pour écrire dessus et je vais voir sur le ...comment dit-on ? Net, ah oui, Internet. OK, je vais essayer de m'y mettre dans les mois qui viennent.

BM

[Cehel]

heu je suis pas mauvais en anglais, m'enfin bon, je voudrais bien voir la quantité

[MAC]

J'aime bien faire de la traduction, mais des trucs de mon niveau! Je ne pense pas que le niveau du début de lycée suffise. Combien de pages y a-t-il dans le livre?
En tout cas, quand vous aurez réussi, vous pouvez être certains que je serais un des premiers à lire le livre!

MAC

[AnneB]

Combien de pages y a-t-il dans le livre?
MAC

Hououououou! à vrai dire, je ne sais meme pas, mais un bon paquet en tout ca, on n'est pas au bout

Je ne me souviens plus de ce qu'on siat faire en Anglais en debut de lycee, mais je peux t'envoyer une page dans un mail si si tu veux voir a quoi ça ressemble, ou si d'autres veulent voir...

De toute façon, chacun va a son rythme, moi j'avais commencé par en faire 3 ou 4 chapitres d'un coup, ces 6 derniers mois j'ai été parfaitement inefficace, et là ca repart...

[conker23]

Moi je veux bien une page pour voir.

[MAC]

Moi aussi ça m'intéresse...
Par contre, ce mois dernier je n'ai fais que parler de l'arabe mélangé à un anglais minable, donc je sais pas ce que ça va donner...

MAC

[BM607]

Le plus simple c'est peut-être que vous alliez de vous-même sur le site de CC CHANG lire ou télécharger (le livre complet même si vous le souhaitez).
http://members.aol.com/chang8828/contents.htm

BM

[MAC]

C'est bon, merci BM...
AnneB nous a aidé.

MAC

[Rubato]

J'ai trouvé aussi ça en parcourant les anciens messages de ce forum.
Cliquez sur Piano Pratice.

[fanchz]

J'ai lu en partie cette traduction. En plus d'être incomplète, elle est bourrée de faute de français, d'orthographe .... à tel point que la lecture devient vite pénible voir imcompréhensible
Ceci dit, celà peut éventuellement consistué une bonne base de travail.

Bonne journée à tous

[roland]

J'ai lu en partie cette traduction. En plus d'être incomplète, elle est bourrée de faute de français, d'orthographe.... à tel point que la lecture devient vite pénible voir imcompréhensible
Ceci dit, celà peut éventuellement consistué une bonne base de travail.

Bonne journée à tous

ah.... l'hôpital qui se moque de la Charité ; ou alors c'est la pédagogie par l'exemple

[pianomineur]

J'ai lu en partie cette traduction. En plus d'être incomplète, elle est bourrée de faute de français, d'orthographe.... à tel point que la lecture devient vite pénible voir imcompréhensible
Ceci dit, celà peut éventuellement consistué une bonne base de travail.

Bonne journée à tous

ah.... l'hôpital qui se moque de la Charité ; ou alors c'est la pédagogie par l'exemple

t'en avais oublié une !

[fanchz]

Effectivement ... sur ce coup là, je suis un peu ridicule La prochaine foi, je me relirai avant de valider mes messages

Il n'empêche que cette traduction française n'est pas au top.

[Sanctamaria]

Effectivement ... sur ce coup là, je suis un peu ridicule La prochaine foi, je me relirai avant de valider mes messages

Il n'empêche que cette traduction française n'est pas au top.

encore une !!!
Non je me tais.