quelqu'un qui aurait des notions de japonais ?

[Spianissimo]

Bonjour,

Voilà, je souhaiterais jouer certains titres du compositeur japonais Ryuichi Sakamoto.
Problème : j'ai un recueil pour lesquels les titres ne sont pas traduits....donc, si quelqu'un a des notions de japonais ou connait quelqu'un qui...
ça m'aiderait beaucoup

Titre 1.jpg

Titre 2.jpg

Titre 3.jpg

[Spianissimo]

Suite....

Titre 4.jpg

Titre 5.jpg

[fritz]

Je ne saurais plus traduire mais quelques titres sont écrits au moins en partie en katakana (un des alphabets syllabaires utilisés au Japon). Tu peux trouver les traductions sur la page Wikipédia correspondante : https://fr.wikipedia.org/wiki/Katakana

Les signes les plus compliqués sont des kanji et là ça va être plus compliqué de traduire par quelqu'un qui n'y connait rien mais en posant la question sur un forum ayant pour thème le Japon tu devrais pouvoir trouver un traducteur facilement

[Benoit31]

おはよう

titre 1 : le plateau de Leoss
titre 2 : l'homme de laforet
titre 3 : les ailes d'honnéamise
titre 4 : thème de likuni ( pas sûr sur)
titre 5 : torse d'un chat bleu

benoit

[Spianissimo]

Wow, merci beaucoup Fritz et Benoît, je crois que je vais m'éviter des recherches relativement complexes grâce à ta réponse Benoît.
Du coup, le 3 et le 5 sont très clairement identifiés. Le 5 est plus connu sous le titre Aoneko no Toruso et le 3 est bien le titre d'un film japonais. Impossible de retrouver les titres 1, 2 et 4 dans la discographie complexe de Sakamoto mais je vais essayer de chercher en traduisant ces titres en anglais ou autre. Il est parfois difficile de s'y retrouver dans son oeuvre....entre son 1er groupe Yellow Magic Orchestra, ses propres créations, les albums expérimentaux, pop/rock et les nombreux albums de musiques de films, les nombreuses versions des mêmes morceaux qu'il a fait, + ses versions live + ses partitions dont les titres ne sont pas toujours traduits.... bref je vais y arriver grâce à votre aide, un grand merci !