Scènes de Schumann par les PMistes

Théorie, jeu, répertoire, enseignement, partitions

Modérateur : Modérateurs

Avatar du membre
jean-séb
Messages : 10771
Enregistré le : lun. 16 oct., 2006 20:36
Mon piano : Yamaha C3
Localisation : Paris

Re: Scènes de Schumann par les PMistes

Message par jean-séb »

Ni l'une ni l'autre. Le titre allemand "Verrufene Stelle" serait mieux traduit par "lieu maudit", comme indiqué sur la page Wiki :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Waldszenen
ou sur certaines partitions:
https://books.google.fr/books?id=AO_zOi ... &q&f=false
Je me demande d'où vient ce "Trop d'ombre", un essai de traduction/interprétation de la poésie originale de Hebbel, dont une strophe sert d'épigraphe à l’œuvre ?
Voici une traduction plus fidèle du poème :
Image
https://books.google.fr/books?id=6rEM8D ... &q&f=false
Les quatre poèmes de Hebbel, Images de la Forêt, sont disponibles en allemand et en anglais sur cette très belle page :
http://hebbelforest.blogspot.fr/
C'est du deuxième poème qu'est tirée la strophe épigraphe, et il se dégage du poème entier une atmosphère de forêt étouffante et sombre, d'où peut-être le "trop d'ombre".
Avatar du membre
Presto
Messages : 4296
Enregistré le : sam. 19 juil., 2014 17:07
Mon piano : Roland FP80, Erard/Schimmel 130 cm
Localisation : Liège

Re: Scènes de Schumann par les PMistes

Message par Presto »

j'avais bien vu la citation sur mon édition mais là, je comprends beaucoup mieux, merci :wink:
et voilà 4 messages pour un morceau que je ne présenterai pas :? :(
:lol:
"Vivi felice" Domenico Scarlatti
Avatar du membre
Moderato Cantabile
Messages : 1546
Enregistré le : ven. 01 juil., 2011 13:48
Mon piano : Erard 1 - Seiler 206

Re: Scènes de Schumann par les PMistes

Message par Moderato Cantabile »

Merci Arabesque et Jean-séb pour vos éclairages très intéressants . =D>

Arabesque tu as tout à fait raison sur la traduction de "bittendes Kind" , mais l' "enfant qui prie (Dieu)" serait "betendes Kind". :wink:
"Il faut que cela soit si gai , si gai , que l'on ait envie de fondre en larmes ."
Avatar du membre
JPS1827
Messages : 3426
Enregistré le : lun. 25 avr., 2011 11:27
Mon piano : Steinway A, Seiler 122
Localisation : Bourg la Reine

Re: Scènes de Schumann par les PMistes

Message par JPS1827 »

Bon il reste à compléter "endroit maudit" et "paysage enchanteur" dans les Scènes de la forêt, ça me fera des souvenirs.
et donc le "presque trop sérieux" des Scènes d'enfants.
Tu peux m'inscrire en face de ces titres Lee
Avatar du membre
Lee
Messages : 11345
Enregistré le : lun. 09 sept., 2013 0:09
Mon piano : Pleyel 3bis 1925

Re: Scènes de Schumann par les PMistes

Message par Lee »

Merci JPS, ça y est, on est complet (sauf Histoire Curieuse) alors j'annonce l'Open Bar pour les enregistrements...

Ca serait quand même sympa de pouvoir inclure d'autres PMistes qui jouent si nous faisons une rencontre. On verra cela quand ça s'approche, ce n'est pas pour demain...
“Wrong doesn't become right just because it's accepted by a majority.” - Booker Washington
Avatar du membre
Presto
Messages : 4296
Enregistré le : sam. 19 juil., 2014 17:07
Mon piano : Roland FP80, Erard/Schimmel 130 cm
Localisation : Liège

Re: Scènes de Schumann par les PMistes

Message par Presto »

je sais que je me répète, mais il serait temps qu'on finisse et donne forme au Carnaval :D
"Vivi felice" Domenico Scarlatti
Avatar du membre
Lee
Messages : 11345
Enregistré le : lun. 09 sept., 2013 0:09
Mon piano : Pleyel 3bis 1925

Re: Scènes de Schumann par les PMistes

Message par Lee »

Bah, il y a un qui voulait faire TOUT le cahier qui n'a rien soumis, devine qui ! :lol:
“Wrong doesn't become right just because it's accepted by a majority.” - Booker Washington
Avatar du membre
Presto
Messages : 4296
Enregistré le : sam. 19 juil., 2014 17:07
Mon piano : Roland FP80, Erard/Schimmel 130 cm
Localisation : Liège

Re: Scènes de Schumann par les PMistes

Message par Presto »

:roll:
Si c'est Okay*, c'est vrai qu' il a joué petit jeu en ne postant que l'ouverture, mais je le comprends car il a une petite technique très défaillante et ce n'est pas de sa faute, il n'avait qu'à faire plus de Czerny et de Bach quand il était petit :lol:
Pour le reste, ça ne m'intéresse pas, on peut bien jouer et ne rien soumettre par souci d'exigence, discrétion ou autres raisons .
Et puis attends que mon super poignet bioionique consolidé au titane soit remis en marche** et je te jouerai les pièces qui manquent*** :lol:


* Reconnais qu'on ne te la sortira pas tous les jours celle-ci :oops: :arrow:
** Presto, rudement content car il a vu la radio ce jour et la plaque ne traverse pas les articulations :D
*** sachant que JPS est opérationnel sur Paganini et Alex sur Papillons ...
"Vivi felice" Domenico Scarlatti
Avatar du membre
Lee
Messages : 11345
Enregistré le : lun. 09 sept., 2013 0:09
Mon piano : Pleyel 3bis 1925

Re: Scènes de Schumann par les PMistes

Message par Lee »

Nonon, je ne parlais pas d'Okay. Devine encore : qui insistait que de toute façon, il allait TOUT jouer et voulait rien n'engager ? :mrgreen:
Le problème c'est ce qui reste à boucler est très difficile non ?
“Wrong doesn't become right just because it's accepted by a majority.” - Booker Washington
Avatar du membre
Presto
Messages : 4296
Enregistré le : sam. 19 juil., 2014 17:07
Mon piano : Roland FP80, Erard/Schimmel 130 cm
Localisation : Liège

Re: Scènes de Schumann par les PMistes

Message par Presto »

Ben non. Les supers vacheries ont été postées...
"Vivi felice" Domenico Scarlatti
Avatar du membre
Oupsi
Messages : 4405
Enregistré le : ven. 31 juil., 2009 14:06
Localisation : S.-O.

Re: Scènes de Schumann par les PMistes

Message par Oupsi »

Presto a écrit :Presto, rudement content car il a vu la radio ce jour et la plaque ne traverse pas les articulations :D
Bonne nouvelle, ça!
Avatar du membre
Presto
Messages : 4296
Enregistré le : sam. 19 juil., 2014 17:07
Mon piano : Roland FP80, Erard/Schimmel 130 cm
Localisation : Liège

Re: Scènes de Schumann par les PMistes

Message par Presto »

oui !
Plus que le chirurgien de la main demain et j'aurai une technique d'acier 8)
Je tiens à remercier les PMistes qui se sont manifestés et spécialement celle qui a répondu à mes questions.
fin du hs :wink:
Modifié en dernier par Presto le jeu. 03 mars, 2016 19:46, modifié 1 fois.
"Vivi felice" Domenico Scarlatti
Avatar du membre
Lee
Messages : 11345
Enregistré le : lun. 09 sept., 2013 0:09
Mon piano : Pleyel 3bis 1925

Re: Scènes de Schumann par les PMistes

Message par Lee »

Ah je n'avais pas compris, felicitations alors...ça veut dire que tu peux jouer bientôt ?
“Wrong doesn't become right just because it's accepted by a majority.” - Booker Washington
Avatar du membre
Presto
Messages : 4296
Enregistré le : sam. 19 juil., 2014 17:07
Mon piano : Roland FP80, Erard/Schimmel 130 cm
Localisation : Liège

Re: Scènes de Schumann par les PMistes

Message par Presto »

non, pas encore, je peux faire du Hanon mais pas plus à la mg, mais ça veut dire que je devrais pouvoir récupérer comme je le souhaite 8)
"Vivi felice" Domenico Scarlatti
Avatar du membre
Okay
Messages : 5212
Enregistré le : mar. 13 juil., 2010 17:32

Re: Scènes de Schumann par les PMistes

Message par Okay »

Presto a écrit : ça veut dire que je devrais pouvoir récupérer comme je le souhaite 8)
Voilà vraiment une excellente nouvelle ! ça met du baume au coeur de lire ça. Plus que ravi pour toi Presto.
Spianissimo
Messages : 3590
Enregistré le : mar. 09 juin, 2015 18:28
Mon piano : YAMAHA U3
Contact :

Re: Scènes de Schumann par les PMistes

Message par Spianissimo »

Ouais, c'est génial Presto, heureux pour toi, on attend aussi des contributions Scarlatti :D (quelle pression !!!!!)
C'est sympa de parler mais jouons maintenant...
http://www.youtube.com/user/andante5133
Avatar du membre
Presto
Messages : 4296
Enregistré le : sam. 19 juil., 2014 17:07
Mon piano : Roland FP80, Erard/Schimmel 130 cm
Localisation : Liège

Re: Scènes de Schumann par les PMistes

Message par Presto »

Bon, ben ... :oops: merci,
mais non Spiani, les premiers posts seront 2 préludes de Bach à main gauche allégée (les ré M et ré mineur du 1er CBT) Dans Domenico ce n'est pas possible pour l'instant, ce qui m'arrange vue la pression que je vous mets et donc celle que je me mets aussi :wink:
Bon, allez, c'est le fil de Schumann :wink:
Journée en ut majeur cependant pour moi : 1 Pmiste reçoit son piano, l'autre ou peut-être le même donne un concert et moi qui espère bien retrouver son poignet 8) :!:
Modifié en dernier par Presto le jeu. 03 mars, 2016 20:43, modifié 1 fois.
"Vivi felice" Domenico Scarlatti
fourmi
Messages : 231
Enregistré le : ven. 15 mai, 2015 18:54
Mon piano : Yamaha SU118
Localisation : Ile de France

Re: Scènes de Schumann par les PMistes

Message par fourmi »

Super Presto ! Très bonne nouvelle.
Bon courage pour ton réapprentissage, je suis sûr que ça va revenir très vite.
Avatar du membre
Wladyslaw
Messages : 4188
Enregistré le : lun. 26 juin, 2006 13:37
Mon piano : Schimmel 132 KONZERT Twin Tone
Localisation : Saint Cloud

Re: Scènes de Schumann par les PMistes

Message par Wladyslaw »

Tu t'es fait opérer Presto ?
Le boeuf est lent mais la terre est patiente ... (Proverbe Chinois)

"On obtient plus de chose en étant poli et armé qu'en étant juste poli" (Al Capone)
Avatar du membre
Presto
Messages : 4296
Enregistré le : sam. 19 juil., 2014 17:07
Mon piano : Roland FP80, Erard/Schimmel 130 cm
Localisation : Liège

Re: Scènes de Schumann par les PMistes

Message par Presto »

oui, mais assez parlé de ça, et merci encore à vous :oops:
Tout ce que j'espère c'est d'arriver sur le fil des bobos dans la tonalité du "tout se répare" (je ne sais pas si elle existe celle-là :lol: )
"Vivi felice" Domenico Scarlatti
Répondre