BACH - Les transcriptions pour piano

Théorie, jeu, répertoire, enseignement, partitions

Modérateur : Modérateurs

Répondre
pianojar
Messages : 6224
Enregistré le : jeu. 25 juin, 2015 17:44
Mon piano : Yamaha GA1
Localisation : Val d'Oise

BACH - Les transcriptions pour piano

Message par pianojar » mer. 25 nov., 2015 17:51

Au gré des divers sujets pas mal de transcriptions sont citées et je pense intéressant et pratique (j'espère qu'il en sera de même pour vous) de regrouper dans un même sujet vos transcriptions préférées que cela soit en tant que pianiste ou en tant que simple auditeur
Le but n'est pas de faire un catalogue complet des transcriptions mais que chacun apporte sa contribution selon ses goûts ou ses découvertes en mettant par exemple le titre accompagné d'un lien youtube (ou autre) et d'un lien partition s'il existe.


BAUER

Cantate BWV 127 Die Seele Ruht in Jesu Händen KIVELDI
http://petruccilibrary.ca/linkhandler.p ... Ruht...pdf

Komm, Süsser Tod KIVELDI
http://petruccilibrary.ca/files/imglnks ... WV_478.pdf

BRAHMS

Chaconne en ré min pour la main gauche TRIFONOV

BRIDGE

Komm süsser Tod FLASHAR
http://www.klavier-noten.com/bach/Komm, ... rtitur.pdf

BUSONI

Adagio BWV 564 HOROWITZ
http://petrucci.mus.auth.gr/imglnks/usi ... BWV564.pdf (page 10)
Nun komm der Heiden Heiland, Chorale Prelude BWV 659 OLAFSSON

Ichruf zu dir BWV 639 SOKOLOV;BRENDEL;MARGAIN

Prélude et fugue BWV 532 CZIFFRA

Wachet auf, ruft uns die Stimme PERAHIA

CORTOT

Largo du concerto BWV 1056 CORTOT

FEINBERG

Largo de la sonate pour orgue BWV 529 FEINBERG
http://javanese.imslp.info/files/imglnk ... _Largo.pdf

GODOWSKY

Aria BWV 1003 SCHERBAKOV

KEMPFF

Chorale Prelude, BWV 734 "Nun freut euch, lieben Christen g'mein" OLAFSSON

KURTAG
Concert de transcriptions à 4 mains

KVELDI

Double concerto pour violon BWV 1043 KIVELDI
http://www.thepianopage.com/scores/vari ... 0Largo.pdf (transcription différente de l'enregistrement)

LIPATTI

Schafe können sicher weiden BWV 208 LUIZA BORAC


LISZT

Prélude et fugue BWV 843 YUDINA
http://petrucci.mus.auth.gr/imglnks/usi ... ch_No1.pdf

MINEL

Choeur d'ouverture de la Passion selon st Jean BWV 245 "Herr, unser Herrscher" MINEL
https://onedrive.live.com/?authkey=%21A ... 02&o=OneUp

MYRA HESS

Jésus que ma joie demeure MYRA HESS

NAOUMOFF

Passacaille BWV 582 NAOUMOFF

NEMEROVSKY

Sicilienne de la sonate pour flûte BWV 1031 JOCHELES

OLAFSSON

Widerstehe doch der Sünde, BWV 54 OLAFSSON

PETRI

Cantate de la chasse BWV 208 FLEISHER
Suite en Cmin BWV 997 JOCHELES

RACHMANINOFF

Partita n°3 bwv 1006 TRIFONOV

RAFF

Suite d'orchestre n°2 bwv 1067 KIVELDI
http://hz.imslp.info/files/imglnks/usim ... rr-RSL.PDF

RUMMEL

Mortify us by thy grace RUMMEL

SAINT-SAËNS

Ouverture de la cantate BWV 29 GELBER

SAMAROFF

Fugue BWV 578 SAMAROFF
http://imslp.org/wiki/Fugue_in_G_minor, ... Sebastian)

SILOTI

Andante de la sonate pour violon BWV 1003 BARBAGALLO;BAX

Aus der Tiefe rufe ich SZANTO

Prélude en si min BWV 855a GILLELS
Prelude en si min BWV 855a OLAFSSON

Prélude en mi min BWV 555 BARBAGALLO

STRADAL

Andante de la sonate pour orgue BWV 528 KIVELDI
Andante de la sonate pour orgue BWV 528 OLAFSSON
http://hz.imslp.info/files/imglnks/usim ... BWV528.PDF

Concerto pour orgue n°2 BWV 593 NANASAKOV

Concerto pour orgue n°5 BWV 596 Largo et final YYANGMINGTIAN ZHAO
http://hz.imslp.info/files/imglnks/usim ... oll_2H.pdf

Concerto brandebourgeois n°3 BWV 1048 NANASAKOV

Concerto n°1 BWV 1052 NANASAKOV

VAUGHAN WILLIAMS

Ach, Bleib bei Uns, Herr Jesu Christ BW253 Choral MINNAAR ; GRAY ; NEBEL
Ach bleib bei uns, Herr Jesu Christ : Choral Prelude BWV 649 MINNAAR ; GRAY

ZHUKOV

Passacaille et fugue pour orgue BWV 582 ZHUKOV


SITES DE TRANSCRIPTIONS

CANTATES
RUMMEL
SAINT-SAËNS
TRANSCRIPTIONS
A Bach book for Harriet Cohen

Dans le commerce
https://global.oup.com/academic/product ... fr&lang=en

LIENS DIVERS

SILOTI Prélude en si min
Fugue BWV 578 SOMBART
TUTORIEL ARISOSO BWV 1056
Modifié en dernier par pianojar le mer. 04 sept., 2019 0:30, modifié 46 fois.

Avatar du membre
Kât
Messages : 795
Enregistré le : sam. 01 nov., 2014 15:59
Mon piano : Erard 0 1920
Localisation : Yvelines

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par Kât » mer. 25 nov., 2015 18:37

Je sais que je vais me faire taper sur les doigts, mais je m'interroge vraiment sur l'intérêt des transcriptions de cantate. Les cantates de Bach sont des monuments du répertoire et ces transcriptions pour le piano seul les vident complètement de leur substance. On ne peut pas arracher la voix et le texte à des pièces pareilles sans les défigurer....

Avatar du membre
Presto
Messages : 3629
Enregistré le : sam. 19 juil., 2014 17:07
Mon piano : Roland FP80, C3 3x semaine
Localisation : Liège

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par Presto » mer. 25 nov., 2015 18:47

le message vient après ...
forme inédite d'édition :oops:
Modifié en dernier par Presto le mer. 25 nov., 2015 18:51, modifié 2 fois.
"Vivi felice" Domenico Scarlatti

pianojar
Messages : 6224
Enregistré le : jeu. 25 juin, 2015 17:44
Mon piano : Yamaha GA1
Localisation : Val d'Oise

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par pianojar » mer. 25 nov., 2015 18:47

C'est un autre sujet. Du reste la transcription de Siloti n'est pas une cantate mais les violonistes pourraient également penser que l'oeuvre est défigurée. Il s'agit seulement selon les goûts de chacun de regrouper les pièces les plus emblématiques ou tout au moins appréciées du genre.
Aborder le bien fondé de la transcription est un sujet en soi mais tel n'était pas mon but en ouvrant ce fil.
Ceci dit la réaction sur les différents morceaux postés est toujours intéressante, qu'elle soit positive ou négative, pour peu qu'elle soit argumentée.

Avatar du membre
Lee
Messages : 11345
Enregistré le : lun. 09 sept., 2013 0:09
Mon piano : Pleyel 3bis 1925

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par Lee » mer. 25 nov., 2015 18:50

:mrgreen: Absolument d'accord avec Kât concernant les cantates, tout se défigure chez Bach, il vaut toujours mieux rien jouer. :twisted:
Désolée, c'était plus fort que moi !
Some of us think holding on makes us strong; but sometimes it is letting go. - Hermann Hesse

Avatar du membre
Presto
Messages : 3629
Enregistré le : sam. 19 juil., 2014 17:07
Mon piano : Roland FP80, C3 3x semaine
Localisation : Liège

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par Presto » mer. 25 nov., 2015 18:52

c'est parce qu'on a un répertoire trop petit Kat :P
Et puis les contrebasses travaillent bien les suites pour violoncelle, alors pourquoi pas à nous le cantates 8)
mais plus sérieusement, on défigure moins à en retirer comme dans ces transcriptions qu'à en rajouter, je me demande par exemple si Brahms avec la Chaconne ou certainement Gounod avec le premier prélude n'ont pas fait plus de mal au cantor.
Lee a écrit ::mrgreen: Absolument d'accord avec Kât concernant les cantates, tout se défigure chez Bach, il vaut toujours mieux rien jouer. :twisted:
:lol:

Image
"Vivi felice" Domenico Scarlatti

Line-Marie

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par Line-Marie » mer. 25 nov., 2015 19:05

j'aime beaucoup le prélude en si mineur Bach-Siloti
ici joué par Gilels
https://youtu.be/Yu06WnXlPCY

Avatar du membre
BM607
Modérateur
Messages : 6249
Enregistré le : mer. 23 mars, 2005 17:19
Mon piano : YAMAHA : P120-num. + S4-1/4 queue 1m91
Localisation : RP Sud

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par BM607 » mer. 25 nov., 2015 19:27

J'avais massacré il y a quelques années le prélude de la transcription du prélude et fugue BWV543 par Liszt (ce qui me permet de dire que j'ai joué du Liszt 8) ).
Je l'avais trouvé magnifique, et pas très difficile techniquement.
Je ne sais si on trouve la partition en gratuit (j'avais acheté le recueil des transcriptions de Bach par Liszt pour l'occasion).

https://www.youtube.com/watch?v=2MfHUYPQOms

BM

Edit : ah si la partition existe en gratuit, j'avais cherché à BACH pas à LISZT :
http://petrucci.mus.auth.gr/imglnks/usi ... ch_No1.pdf

Edit 2 : grilled par pianojar plus bas
Pas besoin d’être un nazi. Il vous suffit d’être un mouton
S. Haffner, Histoire d’un Allemand

Avatar du membre
Kât
Messages : 795
Enregistré le : sam. 01 nov., 2014 15:59
Mon piano : Erard 0 1920
Localisation : Yvelines

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par Kât » mer. 25 nov., 2015 19:30

Effectivement, le bien fondé de la transcription est un sujet en soi, je suis d'accord, Pianojar!

Dans le cas de l'aria de la cantate BWV 208, que j'ai vu à plusieurs reprises cités sur le forum, on perd complètement le côté pastoral de la pièce:

l'original : https://www.youtube.com/watch?v=dAwEas-b46o
la transcription: https://www.youtube.com/watch?v=Xgyz0XqDEEA

Alors évidemment, cela devient autre chose...mais...c'est complètement autre chose..... et pour moi c'est vachement moins bien, voire carrément ennuyeux...

Ben oui Presto, mais le répertoire pour contrebasse est grand comme un mouchoir de poche, donc si on vole pas un peu aux violoncellistes, on n'a rien à jouer! Tu avoueras que du violoncelle à la contrebasse, la différence est moins violente quand même :mrgreen:

Bon j'arrête de troller ton fil, Pianojar, et Lee, t'imagines pas que je suis une anti-Bach, je suis des leurs quand même !! :mrgreen:

pianojar
Messages : 6224
Enregistré le : jeu. 25 juin, 2015 17:44
Mon piano : Yamaha GA1
Localisation : Val d'Oise

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par pianojar » mer. 25 nov., 2015 19:32

Serait-ce celui-ci ?
http://petrucci.mus.auth.gr/imglnks/usi ... ch_No1.pdf

oops on edite de consort :D
Modifié en dernier par pianojar le mer. 25 nov., 2015 19:37, modifié 2 fois.

Avatar du membre
BM607
Modérateur
Messages : 6249
Enregistré le : mer. 23 mars, 2005 17:19
Mon piano : YAMAHA : P120-num. + S4-1/4 queue 1m91
Localisation : RP Sud

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par BM607 » mer. 25 nov., 2015 19:35

Oui, j'étais en train de corriger mon message en même temps, on s'est croisés. Merci.

BM
Pas besoin d’être un nazi. Il vous suffit d’être un mouton
S. Haffner, Histoire d’un Allemand

Avatar du membre
Kât
Messages : 795
Enregistré le : sam. 01 nov., 2014 15:59
Mon piano : Erard 0 1920
Localisation : Yvelines

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par Kât » mer. 25 nov., 2015 19:55

Presto a écrit : Et puis les contrebasses travaillent bien les suites pour violoncelle, alors pourquoi pas à nous le cantates 8)
dernier hs pour Presto: en fait je viens de me souvenir que dans un de mes livres d'étude pour la contrebasse, il y a des transcriptions de Czerny :mrgreen: mea culpa!!

pianojar
Messages : 6224
Enregistré le : jeu. 25 juin, 2015 17:44
Mon piano : Yamaha GA1
Localisation : Val d'Oise

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par pianojar » mer. 25 nov., 2015 20:25

Kât a écrit : Alors évidemment, cela devient autre chose...mais...c'est complètement autre chose..... et pour moi c'est vachement moins bien, voire carrément ennuyeux...
Perso je trouve que lorsque l'on défigure de cette manière, on mérite un Oscarface :)

Avatar du membre
jean-séb
Messages : 9708
Enregistré le : lun. 16 oct., 2006 20:36
Mon piano : Yamaha C3
Localisation : Paris

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par jean-séb » mer. 25 nov., 2015 20:38

Pour ma part, j'aime beaucoup les transcriptions, surtout celles que je peux jouer. De fait, il n'y a pas forcément d'intérêt à écouter une transcription si l'on peut écouter l’œuvre originale (avec d'ailleurs certaines exceptions où la transcription est aussi belle voire plus belle que l'original), mais il y a un bonheur indicible à jouer une transcription et à faire parler soi-même le piano pour restituer sur notre instrument une autre œuvre.
Je ne me lasse pas de jouer "Jésus que ma joue demeure" même si, en fait, la version du choral dans la cantate originale est magnifique et incomparable ; mais quand je la joue au piano, je n'entends pas que mon piano, j'entends un peu l'original aussi.
Bach était lui-même un champion des transcriptions.
Bon, trêve de mots. Deux sites indispensables aux amateurs de transcriptions.
Celui-ci, assez connu, pour les transcriptions de Bach :
http://www.bach-cantatas.com/NVD/PT.htm
et celui-là, plus cryptique, pour toutes sortes de transcriptions pour piano :
http://www.pianophilia.com/ot/

Avatar du membre
Kât
Messages : 795
Enregistré le : sam. 01 nov., 2014 15:59
Mon piano : Erard 0 1920
Localisation : Yvelines

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par Kât » mer. 25 nov., 2015 21:25

jean-séb a écrit : quand je la joue au piano, je n'entends pas que mon piano, j'entends un peu l'original aussi.
Voilà qui me parle davantage! :wink:

Spianissimo
Messages : 2530
Enregistré le : mar. 09 juin, 2015 18:28
Mon piano : YAMAHA U3
Contact :

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par Spianissimo » mer. 25 nov., 2015 21:39

jean-séb a écrit :Pour ma part, j'aime beaucoup les transcriptions, surtout celles que je peux jouer. De fait, il n'y a pas forcément d'intérêt à écouter une transcription si l'on peut écouter l’œuvre originale (avec d'ailleurs certaines exceptions où la transcription est aussi belle voire plus belle que l'original), mais il y a un bonheur indicible à jouer une transcription et à faire parler soi-même le piano pour restituer sur notre instrument une autre œuvre.
C'est mot pour mot une partie de ma pensée, et je rajouterai qu'une transcription, c'est un peu comme l'adaptation cinématographique d'un roman. D'une part, c'est une oeuvre à part, les transcriptions de Busoni sont des oeuvres en elle-mêmes, et d'autre part, comme lorsqu'on a lu un roman auparavant, on a souvent bien du mal avec l'adaptation cinématographique, et bien, si on connait bien l'oeuvre originale, on a du mal à écouter la transcription, mais comme l'a souligné Jean-Séb, ce n'est pas la même chose de l'écouter et de la jouer. Pour apprécier pleinement, il faudrait pouvoir écouter une transcription comme si l'original n'existait pas.
En dehors des transcriptions bien connues, en voici deux :
Arrangement du double concerto pour violon BWV 1043 https://youtu.be/h7dSv9JIJfY
J'ai contacté ce mystérieux Kivelidi qui est je crois le titulaire du compte You Tube mais il ne m'a pas répondu et je ne sais pas ou on peut se procurer cette partition. En revanche, il existe un arrangement qui tient la route ici : http://www.thepianopage.com/scores/vari ... 0Largo.pdf

je trouve également sublime ceci : Organ Prelude in E minor (Siloti) https://youtu.be/EfsHMAf0t1k
Partition :
Bach Siloti Organ Prélude in E minor.pdf
(182.36 Kio) Téléchargé 132 fois
C'est sympa de parler mais jouons maintenant...
http://www.youtube.com/user/andante5133

Avatar du membre
Doubidoudom
Messages : 1202
Enregistré le : lun. 05 sept., 2011 1:51
Mon piano : yamaha G2
Localisation : Paris
Contact :

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par Doubidoudom » jeu. 26 nov., 2015 1:06

Vous n'en avez pas encore parlé, peut-être parce que tout le monde les connaît, mais il y a les magnifiques transcrptions de Busoni des chorals pour orgue, tous plus beaux les uns que les autres… http://imslp.org/wiki/10_Chorale_Prelud ... Ferruccio)
Ah le BWV 659
Par contre je n'aime pas trop sa transcription de la chaconne, je préfère celle de Brahms (désolé presto). Je pensais que ce n'était qu'une œuvre de plaisir perso, mais je vais écouter Trifonov en mars (ou février je ne sais plus) et il la joue. Bon évidemment c'est Trifonov quand même!
Je suis aveugle mais on trouve toujours plus malheureux: j'aurais pu être noir. Ray Charles

mieuvotar
Messages : 2674
Enregistré le : mar. 31 janv., 2012 13:16

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par mieuvotar » jeu. 26 nov., 2015 7:29

pianojar a écrit :BACH - SILOTI / Transcription de l'andante de la sonate pour violon BWV 1003
https://www.youtube.com/watch?v=0YVtXU5PJ7Q
Pianojar, ton lien renvoie sur Michelangeli jouant Debussy. Pas bien grave, on trouve facilement la transcription de la BWV 1003 en cherchant soi-même, mais si tu voulais nous faire découvrir une version particulière, il faudrait que tu corriges ton lien.

pianojar
Messages : 6224
Enregistré le : jeu. 25 juin, 2015 17:44
Mon piano : Yamaha GA1
Localisation : Val d'Oise

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par pianojar » jeu. 26 nov., 2015 9:07

Merci j'ai modifié (pb de copcol sans doute)
La version que j'ai mise est un peu rapide à mon goût (et pour mes doigts) mais très belle quand même.

Avatar du membre
Okay
Messages : 5212
Enregistré le : mar. 13 juil., 2010 17:32

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par Okay » jeu. 26 nov., 2015 10:17

Puisqu'il y a un fil dédié ...

Répondre