Schumann-Les Scènes d'enfants vues par les PMistes (version 2020)

[Oukee]

J’ai travaillé hier le no9, voici ce que cela donne.

[Oukee]

Je remonte ce sujet pour susciter les vocations : cinq numéros ont déjà été proposés, il en reste donc huit, sans compter les "prises alternatives", toujours bienvenues.

[phil06]

Ce fil est très intéressant, d'autant que je suis sur Schumann et Mendelssohn en ce moment, un vrai bonheur !

[Fabrice69]

Bonjour,

Je n'ai pas le niveau des autres intervenants, mais après tout, puisque c'est ouvert à tout le monde, voici ma modeste contribution, la première scène d'enfants :



Au passage, bravo pour les autres contributions, c'est un régal.

[jean-séb]

Il n'y a pas à rougir, c'est déjà très bien. Dans les améliorations à peut-être apporter, donner un peu plus de sentiments dans le récit, tout en préservant la simplicité et la sorte de naïveté caractéristiques de cette pièce. Je trouve le rallentendo un peu excessif à 1'30 mais il y a plusieurs façons de voir cette pièce.

[quazart]

Ma contribution du jour, "l'enfant s'endort", 12ème pièce du recueil :

[Ninoff]

Bravo Quazart,
Une belle pièce, comme un conte raconté pour endormir son enfant.
Quazart le poète a parlé ...

[Oukee]

Bonjour,

Je n'ai pas le niveau des autres intervenants, mais après tout, puisque c'est ouvert à tout le monde, voici ma modeste contribution, la première scène d'enfants :

Merci Fabrice69, cette pièce est toujours un émerveillement à écouter. En plus, elle supporte des approches assez différente en terme de tempo : le tien est plutôt lent, mais cela ne m’a pas gêné. Je te suggère de rendre les triolets de l’accompagnement plus discret, plus souples aussi (cela rejoint la remarque de Jean-Seb). Comme l’indique Cortot, le morceau doit dégager un caractère d’étonnement, il ne faut pas trop souligner la barre de mesure.

[quazart]

Bravo Quazart,
Une belle pièce, comme un conte raconté pour endormir son enfant.
Quazart le poète a parlé ...

Merci Ninov, le "poète" parlera peut-être aujourd'hui... (si il y arrive...)

[quazart]

Le voici le poète qu'on a connu mieux inspiré, mais bon :

[Oukee]

C’est dans la lignée de ta Rêverie, avec un tempo plutôt allant (la version de Pillg est plus contemplative). C’est très convaincant en tout cas.

[Ninoff]

Bonjour Quazart,
Bravo, j’ai bien apprécié.
Schumann te va très bien, à suivre

[Pillg]

Voilà la 3e

[Oukee]

Bien joué Pillg !
Voici l'état d'avancement à ce jour, avec les titres en français pour changer :
1. Des contrées imaginaires et des êtres mystérieux : Fabrice69
3. A Colin-Maillard : Pillg
7. Rêverie : Quazart
8. Au coin du feu : Oukee
9. A cheval sur un bäton : Oukee
10. Presque trop sérieux : Pillg
12. L’enfant s’endort : Quazart
13. Le Poète parle : Pillg, Quazart

(je n'ai pas trouvé comment mettre les liens sous les pseudo dans le masque du message).

Je vais pour ma part préparer le 5.

[Pillg]

9. A cheval sur un bäton : Oukee

Je me suis bien Marré en lisant ça... le titre original c’est Ritter vom steckenpferd. La traduction serait plutôt « le cavalier sur le cheval de bois ». Mais à cheval sur un béton c’est très drôle...

[Oukee]

9. A cheval sur un bäton : Oukee

Je me suis bien Marré en lisant ça... le titre original c’est Ritter vom steckenpferd. La traduction serait plutôt « le cavalier sur le cheval de bois ». Mais à cheval sur un béton c’est très drôle...

C'est la traduction de Cortot En fait, trouver des équivalents français aux titres de Schumann ne va pas de soi (il en a inventé d'ailleurs pas mal dans ses œuvres). Dans les Scènes d'enfant, je crois que la palme du titre énigmatique revient à la première pièce,

[jean-séb]

9. A cheval sur un bäton : Oukee

Je me suis bien Marré en lisant ça... le titre original c’est Ritter vom steckenpferd. La traduction serait plutôt « le cavalier sur le cheval de bois ». Mais à cheval sur un béton c’est très drôle...

Sur un béton ? Non. Sur un bâton, oui.
En effet, le Steckenpferd n'est pas le cheval de bois (comme sur les vieux manèges) mais le cheval-bâton.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Cheval_b%C3%A2ton
La traduction "à cheval sur un bâton" traduit donc exactement l'esprit du titre, référence à un jeu ancien que les plus jeunes ignorent !

[Pillg]

En effet, le Steckenpferd n'est pas le cheval de bois (comme sur les vieux manèges) mais le cheval-bâton.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Cheval_b%C3%A2ton
La traduction "à cheval sur un bâton" traduit donc exactement l'esprit du titre, référence à un jeu ancien que les plus jeunes ignorent !

Et der Ritter est le Chevalier. (Chevalier et cavalier ont la même racine, il est fort probable qu'à l'époque il n'y avait pas de differences ente les 2 mots.). Comme tu le soulignes il y a une difference entre Cheval-bâton et cheval de bois. cela dit, A "cheval sur un Baton", et "sur un cheval-Baton", c'est pas tout à fait pareil. Pour parler relativement bien allemand puisque je le pratique tous les jours au travail, et habitant en alsace, juste à la frontière. je peux te certifier que "à cheval sur un baton se dirait : Beritten am Stecken.

La traduction la plus juste, serai bel et bien "le cavalier sur son cheval baton."

Avec tout le respect que j'ai pour le grand Cortot en tant que pianiste, je ne sait pas quel est son niveau d'allemand, mais l'allemand et les titres de schumann n'ont pas vraiment de problèmes à être traduits...

[Oukee]

Pour parler relativement bien allemand puisque je le pratique tous les jours au travail, et habitant en alsace, juste à la frontière. je peux te certifier que "à cheval sur un baton se dirait : Beritten am Stecken.

La traduction la plus juste, serai bel et bien "le cavalier sur son cheval baton."

Avec tout le respect que j'ai pour le grand Cortot en tant que pianiste, je ne sait pas quel est son niveau d'allemand, mais l'allemand et les titres de schumann n'ont pas vraiment de problèmes à être traduits...

Que penses tu alors de la traduction de la premiere pièce ? Littéralement, cela serait plutôt “des gens et pays étrangers “.

[Pillg]

Que penses tu alors de la traduction de la premiere pièce ? Littéralement, cela serait plutôt “des gens et pays étrangers “.

Effectivement. Ta traduction est presque la bonne. il n'y a qu'une lettre en trop, ce serait plutôt :"DE gens et pays étrangers". Von fremden Ländern und Menschen, le Von en allemand, indique une provenance, donc "DE (la part de) gens et pays étrangers". dans cette optique la, je trouve que la traduction que tu as noté plus haut (Des contrées imaginaires et des êtres mystérieux), est certe extrapolée, mais tient plutôt la route.