Si on présentait son métier ....

[socrate]

Pour ma part, je suis dans l'informatique : consultant/chef de projet en informatique CRM (Customer Relationship Management) ou GRC (Gestion Relation Client), ça fait pas rêver mais avant d'en arriver là j'ai hésité avec des métier un peu plus sexys :le sport (natation), et l'enseignement.

Depuis quand l'enseignement est sexy ?

[socrate]

Et toi Socrate c'est quoi ton piano : un piano réservé aux mecs ????(ben voui un 'Goll droit artisanal' ).

reponse: exactement. (il me faut du temps pour réagir) A chacun son métier ! comment tu as deviné ?

[bigrounours]

Pour ma part, je suis dans l'informatique : consultant/chef de projet en informatique CRM (Customer Relationship Management) ou GRC (Gestion Relation Client), ça fait pas rêver mais avant d'en arriver là j'ai hésité avec des métier un peu plus sexys :le sport (natation), et l'enseignement.

Depuis quand l'enseignement est sexy ?

Toujours plus sexy que "consultant", surtout que je voulais faire prof des écoles : j'aurai pu être habillé en jean déchiré, les yeux délavés avec ma tignasse en bataille (fin de citation) , alors que là c'est costard cravate tous les jours.

* : ceci dit je n'ai peut être pas la même définition du "sexy"

[Mouthe]

ben moi je suis puéricultrice , à l'hopital, la nuit et je soigne les petits bouts...Et la journée, je m'occupe de mes trois petites filles, de mes poules, de mes chiens et chats, de mon potager, de temps en temps de mon gros orteil et puis de mon piano qui est tout refait et c'est supeeeeeeerrrrrrr!!!!
et je fais aussi des tartes et des patés...

[miloucat]

ben moi je suis puéricultrice , à l'hopital, la nuit et je soigne les petits bouts...Et la journée, je m'occupe de mes trois petites filles, de mes poules, de mes chiens et chats, de mon potager, de temps en temps de mon gros orteil et puis de mon piano qui est tout refait et c'est supeeeeeeerrrrrrr!!!!
et je fais aussi des tartes et des patés...

De ton gros orteil ?

[Wladyslaw]

....et je fais aussi des tartes et des patés...

Il faut organiser une dégustation !

[Mouthe]

Pas des patés de mon gros orteil, non non

Des patés de canards bien sûr !!!!

[Volga]

Ben moi je "bulle" une grande partie du temps car je suis retraitée.....Voui voui....Comme vous allez me demander ce que je faisais avant, j'anticipe. J'étais prof d'allemand en lycée. Oui, je sais, quelle horreur! "L'allemand est une langue gutturale, à déclinaisons.... j'ai toujours été nul(le) en allemand"...Je vous entends déjà!!! Pas grave!

[jean-séb]

J'étais prof d'allemand en lycée. Oui, je sais, quelle horreur! "L'allemand est une langue gutturale, à déclinaisons.... j'ai toujours été nul(le) en allemand"...Je vous entends déjà!!!

Seit wann kannst du meine Gedanken lesen?

[Volga]

Seit immer!

[roland]

Ben moi je "bulle" une grande partie du temps car je suis retraitée.....Voui voui....Comme vous allez me demander ce que je faisais avant, j'anticipe. J'étais prof d'allemand en lycée. Oui, je sais, quelle horreur! "L'allemand est une langue gutturale, à déclinaisons.... j'ai toujours été nul(le) en allemand"...Je vous entends déjà!!! Pas grave!

Ah génial, merci mille fois, dans ta bulle peux-tu me dire comment traduire "leichte sonate" titre de l'opus 49 n°2 de Beethoven ; bien sûr j'ai déjà parcouru google et ses dicos mais bal'peau, pas de traduction ; alors à ton bon coeur
Merci

[roland]

...

[jean-séb]

Ben moi je "bulle" une grande partie du temps car je suis retraitée.....Voui voui....Comme vous allez me demander ce que je faisais avant, j'anticipe. J'étais prof d'allemand en lycée. Oui, je sais, quelle horreur! "L'allemand est une langue gutturale, à déclinaisons.... j'ai toujours été nul(le) en allemand"...Je vous entends déjà!!! Pas grave!

Ah génial, merci mille fois, dans ta bulle peux-tu me dire comment traduire "leichte sonate" titre de l'opus 49 n°2 de Beethoven ; bien sûr j'ai déjà parcouru google et ses dicos mais bal'peau, pas de traduction ; alors à ton bon coeur
Merci

Sonate facile, d'où l'adaptation sonatine.

[Volga]

Pas sûr que ce soit "sonate facile"...Le terme allemand "Sonatine" existe. Eine Sonatine ist eine leicht spielbare Sonate, d'après Duden! Et "eine leicht spielbare Sonate" (une sonate facile à jouer), c'est pas comme "leichte Sonate".
Sonate légère? J'aurais tendance à opter pour cette traduction, mais sans certitude. Désolée!

[jean-séb]

Pas sûr que ce soit "sonate facile"...Le terme allemand "Sonatine" existe. Eine Sonatine ist eine leicht spielbare Sonate, d'après Duden! Et "eine leicht spielbare Sonate" (une sonate facile à jouer), c'est pas comme "leichte Sonate".
Sonate légère? J'aurais tendance à opter pour cette traduction, mais sans certitude. Désolée!

Mouais ! D'une part, traditionnellement, on traduit "leichte Sonate" par "sonate facile", ce qui n'est pas en soi un contresens puisque l'adjectif "leicht" peut bien signifier facile.
L'opus 49 de Beethoven n'a pas de raison de faire exception :
http://www.harpebudin.com/Store/beethov ... p-430.html
De même que la célèbre sonate en do de Mozart est aussi appelée "sonate facile" ou "leichte Sonate".
Si l'on regarde un catalogue ancien de Diabelli, on y voit coexister "sonatine" op24 ou 54, sonate facile op 32, et "leichte Sonate" op.73.
Mais surtout, l'argument majeur, c'est que le titre de Sonate facile pour l'opus 49 est de Beethoven lui-même ! Voici la première édition :
http://erato.uvt.nl/files/imglnks/usimg ... p.49-1.pdf

[bernard]

"L'allemand est une langue gutturale, à déclinaisons.... j'ai toujours été nul(le) en allemand".

j'allais le dire j'en ai fait un an en tant que 3eme langue, tout ce dont je me souviens c'est "ich habe meine schlussel vergessen"

[Volga]

Pas sûr que ce soit "sonate facile"...Le terme allemand "Sonatine" existe. Eine Sonatine ist eine leicht spielbare Sonate, d'après Duden! Et "eine leicht spielbare Sonate" (une sonate facile à jouer), c'est pas comme "leichte Sonate".
Sonate légère? J'aurais tendance à opter pour cette traduction, mais sans certitude. Désolée!

Mouais ! D'une part, traditionnellement, on traduit "leichte Sonate" par "sonate facile", ce qui n'est pas en soi un contresens puisque l'adjectif "leicht" peut bien signifier facile.
L'opus 49 de Beethoven n'a pas de raison de faire exception :
http://www.harpebudin.com/Store/beethov ... p-430.html
De même que la célèbre sonate en do de Mozart est aussi appelée "sonate facile" ou "leichte Sonate".
Si l'on regarde un catalogue ancien de Diabelli, on y voit coexister "sonatine" op24 ou 54, sonate facile op 32, et "leichte Sonate" op.73.
Mais surtout, l'argument majeur, c'est que le titre de Sonate facile pour l'opus 49 est de Beethoven lui-même ! Voici la première édition :
http://erato.uvt.nl/files/imglnks/usimg ... p.49-1.pdf

Oui bien sûr, leicht signifie facile, c'est le passage de "leichte Sonate" à "Sonatine" qui me fait m'interroger. Une sonatine est une sonate facile à jouer, d'où la définition de Duden "Eine Sonatine ist eine leicht spielbare Sonate". Il se peut que "leichte Sonate" signifie "sonate facile" mais je me demandais s'il n'y avait pas une autre traduction possible de "leichte Sonate".
Si Beethoven l'a lui-même traduit par "sonate facile", on n'a plus de questions à se poser. Le problème est résolu, non?
J'aurais dû dire que j'étais prof de .....saut à l'élastique

[Bertrand44]

J'aurais dû dire que j'étais prof de .....saut à l'élastique

[bigrounours]

J'aurais dû dire que j'étais prof de .....saut à l'élastique

C'est du pareil au même, l'allemand et le saut à l'élastique c'est du suicide !

Je déconne, mais on m'a forcé à apprendre l'allemand alors que j'étais en Scientifique et que ça ne m'intéressait pas (je suis issu de la première génération où la LV2 a été mise obligatoire au BAC S). Ceci dit j'aime beaucoup le groupe allemand Rammstein, et je ne déteste pas la sonorité de la langue (l'espagnol me rebute beaucoup plus).

[Wladyslaw]

Moi, je suis comme bigournours, j'ai fait allemand en 2nde langue mais je n'ai jamais été bon élève. Ceci dit, je pense que je me débrouille plus ou moins mais avec une faute de grammaire tous les trois mots.
Peut-être qu'une prof comme Volga m'aurait mieux séduit ? Je dois dire que les deux profs que j'ai eu avaient toutes les deux l'air de sortir de l'asile psychiatrique, ça n'aide pas ....