SCHUBERT/LISZT: Ständchen (sérénade)

[Jypé]

Et pour ceux que ça intéresse, les paroles en français

Ständchen (Sérénade)

À travers la nuit s'élève tout bas
Vers toi la supplique de mes chants;
Ô ma mie, descends donc me rejoindre
Dans la paix du bosquet !

En un murmure bruissent les frêles cimes
Sous la clarté de la lune;
Ne crains point, mon aimée,
Que de traîtres yeux nous épient.

Entends-tu les rossignols?
Hélas! voici qu'ils t'implorent,
Qu'ils t'adressent en mon nom
La douce plainte de leur mélodie.

Ils savent ce qu'est l'ardeur,
Connaissent le mal d'amour,
Et de leur timbre argentin
Touchent chaque tendre coeur.

Que ton coeur s'émeuve de même,
Ô ma mie, écoute-moi!
Je t'attends avec fièvre!
Viens, comble-moi!

[Barlad]

Bonjour à tous,

Désolé de remonter un vieux topic mais quelqu'un pourrait-il m'envoyer la transcription de Liszt de Ständchen?

Merci bcp!

[Jypé]

On peut !

[André Quesne]

C'est la partition que j'avais déjà envoyée à une époque, je reconnais mes annotations, mais vous choisirez peut-être d'autres doigtés

[Jypé]

Oui, André, tu as raison. J'ai pensé qu'une version doigtée et, donc, travaillée, pourrait aider d'où mon choix. Mais pour ceux qui souhaiteraientfaire un travail plus... personnel, voici la même partition, mais vierge de toute indication.

[Barlad]

parfait merci!

[dominique]

Et voici une interprétation par Rachma lui-même
http://www.youtube.com/watch?v=J1lDpJle ... embedded#!

[sanne]

bonsoir,

je viens de (re)lire les 6 pages de ce sujet, à la recherche de la partition originale de Ständchen, c'est à dire pour piano + voix. Pas trouvé.

Quelqu'un l'aurait??
Les paroles sont d'origine sont en allemand; mais existe-t-il une version française?
(Les paroles que Jypé a mises sont une traduction, ou les paroles françaises qu'on peut chanter??)

Merci d'avance.

[Jean-Luc]

bonsoir,

je viens de (re)lire les 6 pages de ce sujet, à la recherche de la partition originale de Ständchen, c'est à dire pour piano + voix. Pas trouvé.

Quelqu'un l'aurait??
Les paroles sont d'origine sont en allemand; mais existe-t-il une version française?
(Les paroles que Jypé a mises sont une traduction, ou les paroles françaises qu'on peut chanter??)

Merci d'avance.

Il existe une version française qu'on peut chanter. Je dois avoir la partition quelque part, mais si je ne la retrouve pas et que tu la veux absolument, je peux demander à la prof de chant.

Voici les paroles en français qui riment :

C'est le soir, une harmonie
Monte lentement
Et voici l'heure bénie
De l'enchantement
On se trouble, on s'émerveille de tant de parfums, de tant de parfums
Un regret en nous s'éveille des bonheurs défunts, des bonheurs défunts

Mais bientôt en transparence
Dans les cieux obscurs
On sent poindre une espérance
De bonheurs futurs
Une étoile, est-ce la nôtre? Brille au firmament, brille au firmament
Une encore et puis une autre, quel rayonnement! Quel rayonnement!

Dans le ciel de l'or flamboie
Et l'ombre s'enfuit
Ah! Nos coeurs bercent la joie
Radieuse nuit, radieuse nuit!

Ô charmeuse, ô nuit...

Avec la musique, c'est juste un peu moins.... enfin mieux quoi...

[jean-séb]

je viens de (re)lire les 6 pages de ce sujet, à la recherche de la partition originale de Ständchen, c'est à dire pour piano + voix. Pas trouvé.
Quelqu'un l'aurait??
Les paroles sont d'origine sont en allemand; mais existe-t-il une version française?
(Les paroles que Jypé a mises sont une traduction, ou les paroles françaises qu'on peut chanter??)

La partoche (paroles en allemand) :
http://clanfaw.free.fr/schubert_d957_04.pdf

Pour les versions en français, les deux références absolues :
http://www.youtube.com/watch?v=WD7P9CrNhHU
http://www.youtube.com/watch?v=JClY-_MNHuE

Pour les traductions, ne pas oublier le site :
http://www.recmusic.org/lieder/get_text ... xtId=40928

[jeff62]

Merci Jean Seb..
grace a toi je viens de prendre un sacre coup de vieux..
pas rancunier je te souhaite un bon dimanche quand meme...
jf

[sanne]

Merci beaucoup Jean-Luc et Jean-Séb!
Avec une amie on voudrait jouer/chanter ça pour une audition, mais elle m'a dit qu'elle n'amait pas trop chanter en allemand... Donc merci pour la partition et les paroles en français!

Pour les 2 vidéos youtube, euh, que dire...

[sanne]

Une petite mise à jour
Jeudi dernier ma copine chanteuse et moi ont pour la première fois joué/chanté ce morceau ensemble. Que c'est beau!! (Pas forcément notre version )

Je suis complètement ignare en matière de solfège, mais il me semble qu'il y a pas mal de modulations/changements de tonalité.. Ai-je raison?
Le morceau commence en Ré mineur; et finit en quoi (avec ce Fa#)??


'Ständchen' nous plaît tellement, qu'on voudrait bien jouer/chanter un autre "Lied" de Schubert.
Avez-vous des idées? (Pas trop compliqué la partie piano par contre).
Merci d'avance.

[André Quesne]

Suite au message privé de jmr, je joins la partition.

Je ne peux malheureusement pas l'envoyer en PDF pour le moment.

Par la même occasion, je remets le fichier audio. Avec du recul, je m'aperçois mieux qu'il y a des choses à retravailler. La MG est un peu lourde, il y a de faux accents à certains endroits, les échos ne sont pas assez pp et puis il y a ce rubato...

[André Quesne]

jmr,

En cliquant sur ton pseudo dans ton message privé, je me suis aperçu que tu n'avais encore rien posté ?

[sanne]

Up

Je repète mes questions, en espérant que quelqu'un pourrait m'aider.

Je suis complètement ignare en matière de solfège, mais il me semble qu'il y a pas mal de modulations/changements de tonalité.. Ai-je raison?
Le morceau commence en Ré mineur; et finit en quoi (avec ce Fa#)??

Je pense que ça finit en Ré Majeur, est-ce bien ça?
Y-a-t-il d'autres tonalités utilisés dans ce morceau?

'Ständchen' nous plaît tellement, qu'on voudrait bien jouer/chanter un autre "Lied" de Schubert.
Avez-vous des idées? (Pas trop compliqué la partie piano par contre).
Merci d'avance.

Toujours à la recherche d'autres "Lieder" de Schubert...

[Jean-Luc]

Hello Sanne,

Oui, ce lied de Schubert finit bien en ré majeur mais commence en ré mineur.

Sinon, je vais chercher parmi ceux que je connais. La plupart du temps, la partie piano n'est pas aussi simple.
Sinon, il y a certains lieds de Schumann qui ne sont pas très difficiles pour le piano et qui sont magnifiques. Si tu es intéressée, pas de problème!

[sanne]

Merci beaucoup, Jean-Luc!

Je ne suis pas fan de Schumann, mais si tu as le temps de chercher des beaux "lieder" de Schubert, je veux bien.

Pour la partie piano, je pense que je peux jouer des morceaux plus difficile que 'Ständchen', mais bon, il faut pas non plus que ça me prend trop de temps à apprendre. C'est pour une audition fin juin.

[jean-séb]

Pour la partie piano, je pense que je peux jouer des morceaux plus difficile que 'Ständchen', mais bon, il faut pas non plus que ça me prend trop de temps à apprendre. C'est pour une audition fin juin.

Du bist die Ruh de Schubert et Ich grolle nicht de Schumann sont particulièrement faciles à accompagner.

[sanne]

Merci Jean-Séb.
J'ai imprimé la partition de "Du bist die Ruh" et je l'ai écouté sur YT. Cela a l'air pas mal (faut que j'écoute plus de fois pour former une opinion plus précise...).
Après ça dépend aussi de la chanteuse; il faut que ça lui plaise aussi.

Merci encore, et si tu as d'autres idées, je suis preneuse.