On peut parler étymologie, mais je ne suis pas sûr que ce soit le lieujean-séb a écrit : ↑jeu. 23 déc., 2021 18:16Ah non, absolument pas. Il y a deux mots "folie" en français. Celui qui désigne une maison de plaisance est bien de la famille de "feuille". Mais celui qui est apparenté à "fou" n'a absolument rien à voir avec la feuille.
http://psychiatrie.histoire.free.fr/lexiq/lex/fou.htm
Cela n'invalide d'ailleurs pas tout à fait vos conclusions tirées de prémisses inexactes !
En fait, les étymologistes sont divisés sur l’origine de ce mot, contrairement à ce que les premières recherches sur Google veulent bien nous faire croire. Follis et Folium ont la même origine grecque "φολίς", désignant une fine feuille de métal. Ils sont apparus dans le vocable latin à peu près en même temps. Folium a servi à désigner une feuille tandis que Follis un sac de cuir servant à contenir de la monnaie, puis par extension le sac de cuir en lui-même contenant un certain montant de monnaie, puis enfin la monnaie elle-même. Certains étymologistes pensent toutefois que cette chronologie est inexacte et que follis servait en premier lieu à désigner la pièce et non le sac qui la contient, puisqu’il vient, tout comme folium, du grec "φολίς", désignant une fine feuille de métal. C'est un débat de spécialistes que je ne trancherai certainement pas.
Toujours est-il que le terme "follis" a ensuite dérivé pour désigner, dans le haut moyen âge, un sac rempli d’air, puis un soufflet pour attiser le feu et enfin, une pathologie "psychiatrique" vers le 11ème siècle quand il se transforme en "fou", avec peut-être en arrière plan l’idée d’une tête vide remplie d’air qui attise le feu ou qui est ballotée au gré du vent…
Parallèlement, il est probable qu'une dérivation à l'écrit de feuillée, avec des variantes régionales anciennes en "ie", ait donné le mot folie dans le sens d'abri de feuillage, puis petite cabane effectivement. Mais très vite l'usage du mot "folie" pour désigner une cabane a été justifié par les étymologistes de l'époque par un sens originel de "construction extravagante", dérivé du mot fol/fou et non "feuille/feuillée", les deux constructions moyenâgeuses ayant été concomitantes et difficiles à démêler. Il s'agit probablement d'une erreur de ces étymologistes de l'époque et peut-être que les deux termes ont effectivement été construits en même temps pour désigner deux choses différentes au départ, mais il persiste un débat entre spécialistes et les deux termes ont très vite pris une origine populaire commune, sachant que l'origine antique grecque est la même.
Folie vient-il donc de feuille ou de sac/soufflet, la métaphore originale importe peu si on décrit au final la même chose, non ? Et puis, on est ici bien loin de la musique et du fond de mon propos
. De toute façon, quelle que soit la métaphore retenue pour expliquer l'origine du terme, l'idée sous jacente reste la même.