BACH - Les transcriptions pour piano

Théorie, jeu, répertoire, enseignement, partitions

Modérateur : Modérateurs

Répondre
Avatar du membre
jean-séb
Messages : 9708
Enregistré le : lun. 16 oct., 2006 20:36
Mon piano : Yamaha C3
Localisation : Paris

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par jean-séb » mer. 03 févr., 2016 21:44

La difficulté est de bien faire entendre le choral dans cette transcription. Bien sûr, c'est magnifique ce "choral du veilleur", dans sa transcription mais aussi dans la version originale pour orgue.

Avatar du membre
Kât
Messages : 795
Enregistré le : sam. 01 nov., 2014 15:59
Mon piano : Erard 0 1920
Localisation : Yvelines

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par Kât » mer. 03 févr., 2016 23:03

Ah je croyais que la version pour orgue était déjà une transcription de la bwv 140? De toute façon j'avoue aimer la version cantate, la version orgue et la version piano! Il y a aussi une autre transcription par Kempff avec plus (trop :mrgreen: ) de notes, je ne l'aimais pas au début mais à la réécoute finalement....

Bwv 640 arr. Kempff

Chaloux
Messages : 278
Enregistré le : ven. 04 oct., 2013 11:35

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par Chaloux » jeu. 04 févr., 2016 0:29

Vous l'avez peut-être cité mais je passe en vitesse.

Concerto pour orgue Bach-Vivaldi, BWV 596

https://www.youtube.com/watch?v=Bs0zrdLVq4M

http://petrucci.mus.auth.gr/imglnks/usi ... oll_2H.pdf

Pas la même transcription mais on s'y retrouve à peu de choses près.
"Mon ignorance est d'une variété encyclopédique". Robert Musil.

Avatar du membre
jean-séb
Messages : 9708
Enregistré le : lun. 16 oct., 2006 20:36
Mon piano : Yamaha C3
Localisation : Paris

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par jean-séb » jeu. 04 févr., 2016 10:36

Kât a écrit :Ah je croyais que la version pour orgue était déjà une transcription de la bwv 140?
C'est bien le cas, mais c'est une transcription de Bach lui-même qui a pris le soin de la publier indépendamment dans le recueil connu sous le noms des Chorals Schübler avec cinq autres transcriptions. Du coup, on considère cette version pour orgue comme une nouvelle oeuvre de Bach portant d'ailleurs le numéro d'opus BWV645. Je crois que Busoni a dû plutôt réaliser sa transcription directement à partir du BWV645.
Image

nox
Messages : 7483
Enregistré le : jeu. 17 mai, 2007 22:22

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par nox » jeu. 04 févr., 2016 10:40

Ces magnifiques chorals Schübler, dont l'interprétation de Marie-Claire Alain m'accompagnera toute ma vie je pense.
A découvrir pour ceux qui le souhaitent, par exemple :
https://www.youtube.com/watch?v=4k3zreTYRiE
ou
https://www.youtube.com/watch?v=-zBQiZzgzz0

Avatar du membre
Kât
Messages : 795
Enregistré le : sam. 01 nov., 2014 15:59
Mon piano : Erard 0 1920
Localisation : Yvelines

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par Kât » jeu. 04 févr., 2016 11:32

Merci pour l'explication Jean Seb! Ah oui je me suis mélangée entre 140, 640, 645 ... Les chiffres, c'est pas mon truc :mrgreen:

L'interprétation à l'orgue de M.C. Alain est magnifique!

pianojar
Messages : 6222
Enregistré le : jeu. 25 juin, 2015 17:44
Mon piano : Yamaha GA1
Localisation : Val d'Oise

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par pianojar » sam. 30 avr., 2016 21:46

http://www.francemusique.fr/emission/le ... ier-2016-l
La première oeuvre du concert de Lise De La salle est la chaconne de Bach BWV 1004 dans la transcription de Busoni
et en bis Choral "Ich ruf' zu Dir, Herr Jesu Christ" BWV 639, transcription pour piano de F. Busoni

pianojar
Messages : 6222
Enregistré le : jeu. 25 juin, 2015 17:44
Mon piano : Yamaha GA1
Localisation : Val d'Oise

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par pianojar » mer. 20 juil., 2016 19:03

Bach / Rachmaninov : une "petite" transcription par Mr Trifonov
https://www.youtube.com/watch?v=FuHCY0QnO10

Avatar du membre
Jacques Béziat
Messages : 1570
Enregistré le : mer. 27 janv., 2016 6:23
Mon piano : Clavinova CLP-675 WA
Localisation : Annecy (Haute-Savoie)

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par Jacques Béziat » jeu. 11 août, 2016 16:13

Quel plaisir infini que de jouer au piano les transcriptions par Busoni de deux chorals qui me rappellent tant mon adolescence quand j'apprenais l'orgue !

Je travaille actuellement les chorals Nun Komm' der Heiden Heiland (BWV 659), et Ich ruf' zu dir, Herr Jesu Christ (BWV 639), entre deux morceaux de Chopin ou de Debussy, ça fait du bien... :wink:

Non, J-S Bach, qui est mon musicien le plus intime, sans doute mon préféré, n'est pas défiguré par ces transcriptions, je me fiche des polémiques, moi ça me rend heureux de les jouer et puis voilà tout. :)

Je ne dis pas que je n'aimerais pas pouvoir jouer les versions originales à l'orgue, mais je n'ai pas accès actuellement à un orgue, et pouvoir les jouer sur un piano est un exercice intéressant, il faut jongler avec les dynamiques, le thème très détaché bien mis en avant, et le résultat est que Bach est toujours là (du moins je l'espère :mrgreen: ).

D'ailleurs, avant de travailler mes morceaux j'attaque souvent avec le Prélude en si mineur de Bach/Siloti, ça me met en forme sereinement. 8)
« Être pianiste n'est pas une profession. C'est une philosophie, un style de vie. »
Michelangeli

pianojar
Messages : 6222
Enregistré le : jeu. 25 juin, 2015 17:44
Mon piano : Yamaha GA1
Localisation : Val d'Oise

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par pianojar » sam. 28 janv., 2017 22:43

Je ne crois pas qu'on l'ait cité
Je viens de l'écouter trois fois d'affilée, c'est magnifique
L'aria BWV 1003 transcrit par Godowsky et joué par Scherbakov
https://www.youtube.com/watch?v=LfrpLMhSGJw

Avatar du membre
jean-séb
Messages : 9708
Enregistré le : lun. 16 oct., 2006 20:36
Mon piano : Yamaha C3
Localisation : Paris

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par jean-séb » sam. 28 janv., 2017 22:53

Merci pour cette belle transcription.

Avatar du membre
Jacques Béziat
Messages : 1570
Enregistré le : mer. 27 janv., 2016 6:23
Mon piano : Clavinova CLP-675 WA
Localisation : Annecy (Haute-Savoie)

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par Jacques Béziat » dim. 29 janv., 2017 17:12

La transcription par Siloti est en Ré, pas mal non plus, plus dépouillée.

cf https://www.youtube.com/watch?v=6tj2y8-_ric

Allez hop ! Je DL la partoche, et avantiii ! :)
« Être pianiste n'est pas une profession. C'est une philosophie, un style de vie. »
Michelangeli

Avatar du membre
jean-séb
Messages : 9708
Enregistré le : lun. 16 oct., 2006 20:36
Mon piano : Yamaha C3
Localisation : Paris

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par jean-séb » dim. 29 janv., 2017 20:33

Eh oui, elle est rudement bien aussi. En quelle tonalité est l'original, je n'ai pas vérifié.

pianojar
Messages : 6222
Enregistré le : jeu. 25 juin, 2015 17:44
Mon piano : Yamaha GA1
Localisation : Val d'Oise

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par pianojar » lun. 30 janv., 2017 13:45

Oui entre les 2 mon coeur balance.......... mes doigts je ne sais pas encore
Par contre je n'arrive pas à accéder au fichier de la transcription de Godowsky pour l'instant

Si vous allez sur la page facebook d'Igor Levit vous pourrez trouver une superbe vidéo (entre autres) d'une transcription de Bach (Brahms) pour la main gauche.

Avatar du membre
jean-séb
Messages : 9708
Enregistré le : lun. 16 oct., 2006 20:36
Mon piano : Yamaha C3
Localisation : Paris

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par jean-séb » lun. 30 janv., 2017 18:42

Ah oui, la magnifique chaconne, qu'on connaît souvent dans la transcription de Busoni.
Tu as vu que sur IMSLP, tu as aussi une transcription de l'andante en do (tonalité originale, j'ai maintenant vérifié) par Raff. Les transcriptions de Raff sont souvent bonnes.
http://imslp.nl/imglnks/usimg/e/e5/IMSL ... _Raff_.pdf

pianojar
Messages : 6222
Enregistré le : jeu. 25 juin, 2015 17:44
Mon piano : Yamaha GA1
Localisation : Val d'Oise

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par pianojar » lun. 30 janv., 2017 19:03

Je ne l'avais pas encore visionné. Je vais imprimer celà à l'occasion.....

Avatar du membre
JPS1827
Messages : 3425
Enregistré le : lun. 25 avr., 2011 11:27
Mon piano : Steinway A, Seiler 122
Localisation : Bourg la Reine

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par JPS1827 » lun. 30 janv., 2017 22:13

Apparemment les transcriptions, nombreuses, de Walter Rummel n'ont pas été citées. La plus connue étant sûrement celle-ci :

https://www.youtube.com/watch?v=xapRjYHQUkA

Le recueil de partitions est ici : http://imslp.org/wiki/Adaptations_of_J. ... ter_Morse)

pianojar
Messages : 6222
Enregistré le : jeu. 25 juin, 2015 17:44
Mon piano : Yamaha GA1
Localisation : Val d'Oise

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par pianojar » mar. 31 janv., 2017 1:35

Le problême avec Rummel c'est le niveau de difficulté car à part peut-être la 3ème du livre I plus accessible, le reste requiert une sacré technique d'autant que la plupart des morceaux ont des tempi rapides.

Virgule
Messages : 957
Enregistré le : mer. 07 oct., 2015 5:36
Mon piano : Yamaha M110T
Localisation : Québec

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par Virgule » mer. 01 févr., 2017 18:49

La transcription pour la main gauche de la Chaconne de Bach par Brahms a été mentionnée en début de fil et aussi par Pianojar ci-dessus, et oui, j'ai écouté la version d'Igor Levit - pianiste que j'apprécie beaucoup par ailleurs, notamment dans Bach, mais dont cette chaconne ne m'a guère touchée...

Par contre, j'avais signalé sur un autre fil l'interprétation magistrale qu'en avait donnée Daniil Trifonov à Verbier en juillet 2016 et qui n'est malheureusement plus visible gratuitement sur le lien medici que j'y citais. Mais à mon immense bonheur, elle est maintenant disponible ici, en moindre qualité mais c'est mieux que rien (un chef-d'oeuvre amha):

https://www.youtube.com/watch?v=y8-nWq6pqag

Avatar du membre
jean-séb
Messages : 9708
Enregistré le : lun. 16 oct., 2006 20:36
Mon piano : Yamaha C3
Localisation : Paris

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par jean-séb » mer. 01 févr., 2017 19:06

Virgule a écrit :La transcription pour la main gauche de la Chaconne de Bach par Brahms a été mentionnée en début de fil et aussi par Pianojar ci-dessus, et oui, j'ai écouté la version d'Igor Levit - pianiste que j'apprécie beaucoup par ailleurs, notamment dans Bach, mais dont cette chaconne ne m'a guère touchée...
C'est aussi mon avis, j'ai trouvé ça assez décevant, alors qu'il y a plein d'excellentes interprétations de cette merveilleuse chaconne.

Répondre