BACH - Les transcriptions pour piano

Théorie, jeu, répertoire, enseignement, partitions

Modérateur : Modérateurs

Répondre
Avatar du membre
jean-séb
Messages : 9129
Enregistré le : lun. 16 oct., 2006 20:36
Mon piano : Yamaha C3
Localisation : Paris

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par jean-séb » sam. 22 avr., 2017 13:40

Merci, pianojar.
Comme tout un chacun, j'ai deux facettes opposées dans la musique que j'aime : d'un côté la musique joyeuse, les valses entraînantes, les polkas rigolotes, ou bien d'un autre côté, la musique la plus sérieuse, la plus profonde, tendance désespérée si ce n'est dépressive, et le morceau suivant en fait partie. Il s'agit de l'admirable choral de Bach sur "Herzlich thut mich verlangen" qu'on trouve dans la passion selon saint Matthieu, et qu'il a également écrit dans une version pour orgue BWV727 (soit dit en passant pour notre ami BM, si le coeur lui en dit).
En voici deux transcriptions, l'une, assez légère, par Walton et l'autre, plus lourde, par Henderson :
https://soundcloud.com/jean-s-b/2017042 ... en-ste-011
https://soundcloud.com/jean-s-b/2017042 ... en-ste-000
enregistrées hier.

Mais rien ne vaut cependant l'original pour orgue :
https://www.youtube.com/watch?v=1WvUYNneI_I

Avatar du membre
Oupsi
Messages : 4281
Enregistré le : ven. 31 juil., 2009 14:06
Mon piano : Schimmel C116, Seiler 180
Localisation : S.-O.

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par Oupsi » sam. 22 avr., 2017 15:59

Merci pour cette musique belle et bouleversante Jean-Seb.

Avatar du membre
jean-séb
Messages : 9129
Enregistré le : lun. 16 oct., 2006 20:36
Mon piano : Yamaha C3
Localisation : Paris

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par jean-séb » sam. 22 avr., 2017 17:00

Merci Oupsi.

Ma prochaine transcription de Bach sera aussi dans le genre triste : "Komm, süßer Tod", tiré du BWV478
http://www.musiquedujour.com/periode-ba ... 8-de-bach/
Quelles belles paroles :
Viens douce mort, viens bienheureux repos !
Viens, conduis-moi vers la paix,
Car je suis fatigué du monde.
Viens donc, je t’attends,
Viens vite et conduis-moi,
Ferme-moi les yeux.
Viens repos bienheureux !

Viens douce mort, viens bienheureux repos !
Il fait meilleur au ciel,
Les joies y sont bien plus grandes,
C’est pourquoi à toute heure,
Je suis prêt pour les adieux,
Je ferme les yeux.
Viens repos bienheureux !

Viens douce mort, viens bienheureux repos !
Je veux maintenant voir Jésus
Et être parmi les anges
A présent tout est accompli
C’est pourquoi je prends congé du monde
Mes yeux sont déjà clos.
Viens repos bienheureux !
Parmi les transcriptions, il y a celle pour orchestre, magnifique, de Stokowski :
https://www.youtube.com/watch?v=rL_PZmSICXs
celle pour orgue de Virgil Fox :
https://www.youtube.com/watch?v=cSUPg9ITne8
la composition moderne que je trouve extraordinaire, construction-déconstruction, de Knut Nystedt :
https://www.youtube.com/watch?v=foyQDp74vNY

et il y a des versions pour piano. Spianissimo a enregistré celle-ci, très limpide :
https://www.youtube.com/watch?v=i8_qgswhRn4
Je ne sais pas qui est le transcripteur d'ailleurs.

Ce sera une autre version que je proposerai.

Spianissimo
Messages : 2317
Enregistré le : mar. 09 juin, 2015 18:28
Mon piano : YAMAHA U3
Contact :

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par Spianissimo » sam. 22 avr., 2017 19:38

jean-séb a écrit :
et il y a des versions pour piano. Spianissimo a enregistré celle-ci, très limpide :
https://www.youtube.com/watch?v=i8_qgswhRn4
Je ne sais pas qui est le transcripteur d'ailleurs.

Ce sera une autre version que je proposerai.
Merci de citer ma version Jean-Seb, j'ai eu un problème de son sur cette vidéo, il y a un grésillement tout le long..., j'avais fait toute une série d'enregistrements de Bach et toutes les vidéos avaient ce problème, notamment deux chorals préludes Bach/Busoni, c'est la raison pour laquelle je les retravaille actuellement pour en proposer de nouveaux enregistrements.
Le transcripteur de cette version de Komm, Süsser Todd est Colin Mawby (?!), c'est tiré d'un recueil qui s'intitule The Wonderful World of Bach, ce sont des transcriptions relativement simples, j'ai juste rajouté les basses en octaves par rapport à la transcription originale.
C'est sympa de parler mais jouons maintenant...
http://www.youtube.com/user/andante5133

pianojar
Messages : 5894
Enregistré le : jeu. 25 juin, 2015 17:44
Mon piano : Yamaha GA1
Localisation : Val d'Oise

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par pianojar » dim. 23 avr., 2017 15:28

Maintenant qu'il commence à y avoir pas mal de transcriptions jouées par des Pmistes ce serait pas mal de pouvoir y accéder directement
Mais je ne sais pas ce qui serait le mieux
- en tête de ce fil mais du coup le titre porterait à confusion
- les incorporer au fil Bach directement en créant une sous-section (il faudrait l'avis de BM607 qui gêre ce fil)
- en créer un ?
Qu'en pensez vous ?

Avatar du membre
jean-séb
Messages : 9129
Enregistré le : lun. 16 oct., 2006 20:36
Mon piano : Yamaha C3
Localisation : Paris

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par jean-séb » dim. 23 avr., 2017 15:58

Faute de temps pour enregistrer une version correcte de Komm, süßer Tod dans la très belle transcription de Franck Bridge que je prévoyais de partager, je mets celle-ci, toute faite, que je trouve sur la Toile :
https://www.youtube.com/watch?v=B8wwWxKpmbU
Le chant se partage de manière ingénieuse entre les deux mains dans la première partie de la transcription.

Il me semble que ce serait bien d'avoir dans le premier message (ça tombe bien, c'est le tien, pianojar) un récapitulatif de toutes les transcriptions proposées.

Par ailleurs, pour celles qui sont interprétées par un PMiste, BM, s'il l'acceptait, pourrait les introduire dans son fil.

pianojar
Messages : 5894
Enregistré le : jeu. 25 juin, 2015 17:44
Mon piano : Yamaha GA1
Localisation : Val d'Oise

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par pianojar » dim. 23 avr., 2017 16:50

Je ne pensais pas répertorier les versions issues de you tube et autres mais en fait pourquoi pas oui. Je tâcherais de faire celà lorsque j'aurais un petit peu de temps (à ton avis classement par transcripteur ou par BWV - je pense plutôt transcripteur pour ma part)
Pour les transcriptions par les Pmistes je suis de ton avis qu'elles pourraient compléter le fil Bach (à voir avec BM donc s'il est d'accord)
Je en connaissais pas cette oeuvre transcrite par Bridge, j'ai jeté un oeil sur la partition qui m'a l'air intéressante et abordable.

Avatar du membre
Wladyslaw
Messages : 4117
Enregistré le : lun. 26 juin, 2006 13:37
Mon piano : Schimmel 132 KONZERT Twin Tone
Localisation : Saint Cloud

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par Wladyslaw » dim. 23 avr., 2017 17:49

Le prélude et fugue BWV 532 : https://www.youtube.com/watch?v=Gny3BovxDmE
Le boeuf est lent mais la terre est patiente ... (Proverbe Chinois)

"On obtient plus de chose en étant poli et armé qu'en étant juste poli" (Al Capone)

pianojar
Messages : 5894
Enregistré le : jeu. 25 juin, 2015 17:44
Mon piano : Yamaha GA1
Localisation : Val d'Oise

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par pianojar » lun. 24 avr., 2017 18:02

jean-séb a écrit :Faute de temps pour enregistrer une version correcte de Komm, süßer Tod dans la très belle transcription de Franck Bridge que je prévoyais de partager, je mets celle-ci, toute faite, que je trouve sur la Toile :
https://www.youtube.com/watch?v=B8wwWxKpmbU
Le chant se partage de manière ingénieuse entre les deux mains dans la première partie de la transcription.
J'ai déchiffré les 2 versions ce soir (Bridge et Bauer) et je crois que ma préférence va vers celle de Bauer
https://www.youtube.com/watch?v=nBqTVf2EzoE

Avatar du membre
jean-séb
Messages : 9129
Enregistré le : lun. 16 oct., 2006 20:36
Mon piano : Yamaha C3
Localisation : Paris

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par jean-séb » lun. 24 avr., 2017 20:57

Moi, c'est plutôt le contraire. J'aime le côté beaucoup plus dépouillé de Bridge. Certes Bauer est probablement plus fidèle à l’œuvre originale, et sa transcription est bourrée de bons gros accords très organistiques ; il y a chez Bridge une fluidité qui va à l'essentiel.

pianojar
Messages : 5894
Enregistré le : jeu. 25 juin, 2015 17:44
Mon piano : Yamaha GA1
Localisation : Val d'Oise

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par pianojar » lun. 24 avr., 2017 21:09

Ceci dit je ne suis pas persuadé que la version de Bridge soit plus facile à rendre.L'écriture avec ces accords avec assez peu de notes mais ou il faut faire ressortir une note Au niveau de l'accord (qui fait penser à l'écriture de Percy Grainger) n'est pas du tout aisée.

Avatar du membre
jean-séb
Messages : 9129
Enregistré le : lun. 16 oct., 2006 20:36
Mon piano : Yamaha C3
Localisation : Paris

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par jean-séb » lun. 24 avr., 2017 21:20

Je suis bien d'accord !

bigrounours
Messages : 3662
Enregistré le : sam. 10 janv., 2009 12:01
Mon piano : Schimmel C120, Nord Electro 6HP

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par bigrounours » mar. 25 avr., 2017 10:28

jean-séb a écrit :Merci Oupsi.

Ma prochaine transcription de Bach sera aussi dans le genre triste : "Komm, süßer Tod", tiré du BWV478
http://www.musiquedujour.com/periode-ba ... 8-de-bach/
Quelles belles paroles :
Viens douce mort, viens bienheureux repos !
Viens, conduis-moi vers la paix,
Car je suis fatigué du monde.
Viens donc, je t’attends,
Viens vite et conduis-moi,
Ferme-moi les yeux.
Viens repos bienheureux !

Viens douce mort, viens bienheureux repos !
Il fait meilleur au ciel,
Les joies y sont bien plus grandes,
C’est pourquoi à toute heure,
Je suis prêt pour les adieux,
Je ferme les yeux.
Viens repos bienheureux !

Viens douce mort, viens bienheureux repos !
Je veux maintenant voir Jésus
Et être parmi les anges
A présent tout est accompli
C’est pourquoi je prends congé du monde
Mes yeux sont déjà clos.
Viens repos bienheureux !
Parmi les transcriptions, il y a celle pour orchestre, magnifique, de Stokowski :
https://www.youtube.com/watch?v=rL_PZmSICXs
celle pour orgue de Virgil Fox :
https://www.youtube.com/watch?v=cSUPg9ITne8
la composition moderne que je trouve extraordinaire, construction-déconstruction, de Knut Nystedt :
https://www.youtube.com/watch?v=foyQDp74vNY

et il y a des versions pour piano. Spianissimo a enregistré celle-ci, très limpide :
https://www.youtube.com/watch?v=i8_qgswhRn4
Je ne sais pas qui est le transcripteur d'ailleurs.

Ce sera une autre version que je proposerai.
Je viens de découvrir cette autre version de ce Bach, par Knut Nystedt, arrangement que tu as déjà cité : https://www.youtube.com/watch?v=G-NIiNoCJ1M

Avatar du membre
jean-séb
Messages : 9129
Enregistré le : lun. 16 oct., 2006 20:36
Mon piano : Yamaha C3
Localisation : Paris

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par jean-séb » mar. 25 avr., 2017 11:28

bigrounours a écrit :Je viens de découvrir cette autre version de ce Bach, par Knut Nystedt, arrangement que tu as déjà cité : https://www.youtube.com/watch?v=G-NIiNoCJ1M
La première version dans laquelle j'ai découvert cette œuvre splendide, c'était celle de Accentus, sous la direction de Laurence Equilbey, dans un disque consacré aux transcriptions. Contrairement aux deux versions proposées ici, le choral de Bach dans la version originale n'était pas proposé au début mais à la fin et je dois dire que je trouvais cette disposition extraordinaire : on a tout d'abord cette passionnante déconstruction, distorsion, de Knut Nystedt, puis, avec le choral original, une remontée bienfaisante vers la lumière, la paix, l'immensité.

mieuvotar
Messages : 2641
Enregistré le : mar. 31 janv., 2012 13:16

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par mieuvotar » mar. 25 avr., 2017 11:51

jean-séb a écrit :La première version dans laquelle j'ai découvert cette œuvre splendide, c'était celle de Accentus, sous la direction de Laurence Equilbey
La voici : https://www.youtube.com/watch?v=vb-Kn6umP2M
Boulversante, absolument.

pianojar
Messages : 5894
Enregistré le : jeu. 25 juin, 2015 17:44
Mon piano : Yamaha GA1
Localisation : Val d'Oise

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par pianojar » mar. 25 avr., 2017 13:31

C'est vraiment magnifique oui merci

pianojar
Messages : 5894
Enregistré le : jeu. 25 juin, 2015 17:44
Mon piano : Yamaha GA1
Localisation : Val d'Oise

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par pianojar » ven. 05 mai, 2017 20:44

En direct de Montreal
Ismaël Margain BWV 639 BACH/BUSONI
https://youtu.be/TfTyOPtLdx0?t=2h37m59s

Avatar du membre
Moderato Cantabile
Messages : 1464
Enregistré le : ven. 01 juil., 2011 13:48
Mon piano : Erard 1 - Seiler 206

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par Moderato Cantabile » sam. 06 mai, 2017 0:02

Merci Pianojar . Cette interprétation d'Ismaël est vraiment remarquable. Tout comme l'étaient d'ailleurs sa 1ère Partita et son op.110.
Dommage qu'il n'ait pas été retenu pour la demi-finale .... :(
"Il faut que cela soit si gai , si gai , que l'on ait envie de fondre en larmes ."

pianojar
Messages : 5894
Enregistré le : jeu. 25 juin, 2015 17:44
Mon piano : Yamaha GA1
Localisation : Val d'Oise

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par pianojar » sam. 06 mai, 2017 15:37

J'ai mis à jour dans le 1er post la liste des transcriptions citées + quelques liens divers
Il y a sûrement des erreurs ou omissions mais ce n'était pas évident

pianojar
Messages : 5894
Enregistré le : jeu. 25 juin, 2015 17:44
Mon piano : Yamaha GA1
Localisation : Val d'Oise

Re: BACH - Les transcriptions pour piano

Message par pianojar » sam. 02 sept., 2017 19:34

L'ouverture de la cantate BWV 29 transcrite pas Saint-Saêns et interprété par Bruno Leonardo Gelber


J'ai essayé de mettre le lien dans le 1er message sans l'image mais je n'ai pas réussi (?) et par contre le fait d'avoir ouvert simplement le lien Siloti a intégré l'image dans le 1er post (je ne comprend pas pourquoi)....

Répondre